Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
må partiet ikke forlade laboratoriet, før den udtagne prøve er erklæret fri for mund- og klovesygevirus og kataralsk feber-virus
the batch may not be released from the laboratory until the test sample is found negative for the presence of foot-and-mouth disease virus and/or blue tongue virus,
forslaget indebærer endvidere visse undtagelsesbestemmelser for mund- og klovesyge, og giver mulighed for at træffe særlige beskyttelsesforanstaltninger for afrikansk svinepest og kataralsk feber.
consequently, the commission undertook an "ecological mapping" programme, the results of which have now been published; with a proposal that a methodological approach be adopted (as distinct from re-acting on an ad hoc basis to specific needs) to progressively establish a community-wide information system on the environment.
skal der udtages en prøve af hvert parti blodprodukterdenne sendes til et laboratorium, der er autoriseret efter fremgangsmåden i artikel 18 i dette direktiv, for dér at blive undersøgt for tilstedeværelse af mund- og klovesygevirus og kataralsk sygevirus
a sample must be collected from each batch of blood products and dispatched to a laboratory approved under the procedure laid down in article 18 for the purpose of testing for the presence of foot-and-mouth disease virus and blue tongue virus,
indførsel af blodprodukter fra andre dyrearter end dyr af hestefamilien med henblik på andre formål kan finde sted mod forevisning af det i artikel 10, stk. 2, litra b) omhandlede sundhedscertifikat forsynet med embedsdyrlægens underskrift og, såfremt oprindelseslandet efter fremgangsmåden i artikel 18 anses for at frembyde en fare for sundheden for så vidt angår mund- og klovesyge og/eller kataralsk feber, med angivelse af:
imports of blood products of animal origin of species other than equidae intended for other purposes are subject to the production of the animal health certificate provided for in article 10 (2) (c), signed by the official veterinarian and stating that, if the country of origin was considered, in accordance with the procedure laid down in article 18, to represent a health risk, as regards foot-and-mouth disease and/or blue tongue virus: