A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
her bliver der helt uretfærdigt ført krig mod jægere og konkurrenceskytter, og det vil vi ikke være med til.
amendments nos 52 and 53 bring the provisions on abnormally low tenders into line with the sectoral directive.
der var efter vores mening rent faktisk nødvendigt at tillade fri bevægelighed for jægere og konkurrenceskytter under de bedst mulige sikkerhedsforhold.
this is particularly true of the question of legal remedies.
med indførelsen af det europæiske skydevåbenpas er det tilladt konkurrenceskytter og jægere at medtage deres sports- og jagtvåben på rejser i fællesskabet.
in this respect i can refer once again to my previous comments.
de dokumenter, der foreligger for os i dag, er mindre strenge og tager mere hensyn til de berettigede ønsker blandt jægere og konkurrenceskytter såvel som lovlige våben og skydevåbenbesiddere.
they have always said that they are making social policy, but they do not want to pursue a social policy using the tendering directives as a vehicle, and i hope we can eventually agree with parliament on this, as we have done in the five previous cases.
af den grund mener vi, at de i den fælles holdning fastlagte minimumskontrolforanstaltninger ganske vist er et fremskridt, men at de er utilstrækkelige og diskriminerende, idet jægere og konkurrenceskytter delvis undtages.
similarly, amendment no 15, to which the rapporteur referred, and nos 18,19,20,21 and 28 could be expressed more clearly, but we agree with the gist.
jeg har endvidere sagt, at de betænkeligheder med hensyn til konkurrenceskytter og jægeres våben samt det pro blem, hr. de donnea nævnte, vedrørende museerne, virkelig er berettigede.
i agree that we need to have room to manœuvre, because if we take a big chemical concern able to buy its gas more cheaply in one member state than in another, i think that would require a lot more competition.
på den måde vil vi undgå, at de lettelser, der er fastsat for jægere og konkurrenceskytter, anvendes til utilsigtede formål, f.eks. banditvirksomhed eller lovligt forsvar.
we only have to look at the united states to see the macho gun-toting mentality that can take hold when there is easy access to guns.
når jægere og konkurrenceskytter forlader unionens toldområde via den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, kan de i stedet for det europæiske skydevåbenpas vælge at fremvise et andet dokument, som den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat betragter som værende gyldigt til dette formål.
when leaving the customs territory of the union through the member state of their residence, hunters and sport shooters may, instead of a european firearms pass, choose to produce another document considered valid for this purpose by the competent authorities of that member state.
der rejser sig følgende spørgsmål: hvad sker der, hvis f.eks. jægere eller konkurrenceskytter fra den anden side af grænsen er inviteret til en konkurrence eller en jagt og passerer disse grænser?
i think that broadly speaking, the proposal for a directive achieves the desired aims of liberalizing public service contracts in an appropriate way.
uanset stk. 1 kan jægere og konkurrenceskytter uden forudgående tilladelse besidde et eller flere skydevåben af kategori c og d for jægernes vedkommende og kategori b, c og d for konkurrenceskytternes vedkommende, under en rejse gennem to eller flere medlemsstater med henblik på at udøve deres aktiviteter, når de er i besiddelse af et europæisk skydevåbenpas, hvorpå dette eller disse våben er angivet, og de kan dokumentere grunden til rejsen, blandt andet ved forelæggelse af en indbydelse.
notwithstanding paragraph 1, hunters, in respect of categories c and d, and marksmen, in respect of category b, c and d, may without prior authorization be in possession of one or more firearms classified in these categories during a journey through two or more member states with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a european firearms pass listing such firearm or firearms and provided that they are able to substantiate the reasons for their journey, in particular by producing an invitation.