Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
modstridende holdninger, en næsten konspiratorisk tavshed og manglen på videnskabelige data peger alle mod denne slutning.
conflicting opinions, a quasi-conspiracy of silence and a lack of reliable scientific data all point to such conclusions.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
forsvar menneskerettighederne med alle midler - det skulle være sket i ceuta, men i stedet var der konspiratorisk tavshed fra socialistisk internationale.
defend human rights by all means - this should have been done in ceuta, but instead there was the conspiratorial silence of socialist international.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jeg plejer ikke at være konspiratorisk, men jeg kan ikke lade være med at spekulere på, om ikke den portugisiske regerings adfærd for en stor dels vedkommende beror på, at det netop er kvinder og kvindeorganisationer, som det handler om her.
i do not usually go in for conspiracy theories, but i cannot refrain from reflecting upon whether the action taken by the portuguese government does not in large part have to do with the fact that it is precisely women and women’ s own organisations that are at issue.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
læg mærke til schengen-konstruktionens konspiratoriske tilblivelse.
note the conspiratorial way in which the schengen structure came into existence.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: