Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
regn ikke din trælkvinde for en dårlig kvinde! nej, hele tiden har jeg talt ud af min dybe kummer og kvide!"
count not thine handmaid for a daughter of belial: for out of the abundance of my complaint and grief have i spoken hitherto.
da fryder sig jomfru i dans, yngling og olding tilsammen. jeg vender deres kummer til fryd, giver trøst og glæde efter sorgen.
then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for i will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
der er nok kummer, tårer og hungersnød i afrika, til man ikke bør prøve på at destabilisere et område, der klarer sig godt og har blikket vendt mod fremtiden.
there is enough weeping, suffering and famine in africa for us to avoid destabilizing a region which is working well and looking to its future.
tandlægestole, frisørstole o.l. stole samt dele dertil (undtagen tandlægestole med indbygget samt spytte-kummer til tandlægeklinikker)
dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
præsentation ved kummer af kommissionens dokument om den fælles markedsordning for frugter og grøntsager (kom(2000) 433 endelig udg.)
presentation by mr kummer of the commission document on the com/fruit and vegetables (com(2000) 433 final)
positionen omfatter derfor ikke flyttelige vaske og vaskekummer og heller ikke lignende artikler, f.eks. bidet'er, kummer til brusebad, siddebadekar mv.
15. roller drawing machines for bars, tubes etc; 16. machines for making folded joints in sheet metal;