A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der blev i december 2003 undertegnet en ny langtidslejekontrakt i fællesskab mellem eØsu og ru vedrørende belliard 68-bygningen.
in december 2003 the eesc and the committee of the regions (cor) co-signed a new long-term lease agreement relating to the belliard 68 building.
som følge heraf skulle den mellem sers og europa-parlamentet indgåede langtidslejekontrakt træde i kraft fra og med denne dato på de betingelser, der er fastsat i rammeaftalen.
— a document recording completion of the buildings, in which the parties agreed inter alia that the completion date provided for in clause 4(1) of the framework contract was fixed at 15 december 1998 and that the lease concluded between sers and the parliament consequently took effect on that date on the terms provided for in that contract.
dette punkt omfatter de bygninger, for hvilkeder er indgået en langtidslejekontrakt (dvs. enlejekontrakt med en oprindelig løbetid på overfem år), og som ikke opfylder betingelsernefor at blive opført på balancens aktivside. deanførte beløb svarer til de forpligtelser, somskal betales i den resterende kontraktperiode,
on-the-spot financial checks are ongoing for the only remaining uk claim of eur483 million, while a provision of eur 40 million is recognised in the accounts at year-end.thus, the difference between the total claimand the amount provided for, in this case eur443 million, is included as a contingent liabil-