A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de afgiver i så henseende hvert år skriftligt en loyalitetserklæring og en interesseerklæring.
to this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
de afgiver i det øjemed hvert år en skriftlig loyalitetserklæring og en skriftlig interesseerklæring.
for this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.
de udfærdiger i det øjemed hvert år skriftligt en loyalitetserklæring og en erklæring om deres interesser.
for this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.
de skal afgive en loyalitetserklæring samt en erklæring om, at deres deltagelse ikke afstedkommer interessekonflikter, og disse erklæringer offentliggøres.
they must make a declaration of commitment and a declaration of interests which will be made public.
med denne kurs kommer borgerne i sidste instans længere end med en intetsigende underskrift fra en premierminister, således som kommissionsformand barroso vil foreslå i en loyalitetserklæring.
this course of action will ultimately benefit the citizen more than a meaningless signature by a prime minister of the kind suggested by mr barroso in a declaration of loyalty.
de afgiver med henblik herpå en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
for this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating the absence of any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
i dette øjemed skal de afgive en offentlig loyalitetserklæring og en offentlig interesseerklæring, hvoraf det fremgår, om der foreligger eller ikke foreligger direkte eller indirekte interesser, som kan anses for at skade deres uafhængighed.
for that purpose, they shall make a public declaration of commitments and a public declaration of interests indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence or the absence of any such interest.
de afgiver med henblik herpå en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
for that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.