Você procurou por: modtagervirksomheden (Dinamarquês - Inglês)

modtagervirksomheden
relevant undertaking

modtagervirksomheden … (modtagervirksomhedens navn)
the recipient undertaking … (name of the recipient undertaking)

modtagervirksomheden betalte euribor-rente minus 0,5 %
the final recipient company paid euribor interest less 0,5 %;

modtagervirksomheden opnår en fordel i form af præferentielle rentesatser.
a benefit is conferred upon the recipient company in the form of the preferential interest rate.

det udstationerede personale ansættes i en ny funktion i modtagervirksomheden.
the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.

den udlånte startkapital skal bindes i modtagervirksomheden i mindst 5 år.
the start­up capital should remain in the recipient enterprise for at least 5 years.

i nærværende sag udøver modtagervirksomheden, rtp, aktiviteter på det internationale marked.
in the present case, the beneficiary rtp is itself active on the international market.

i denne sag udøver modtagervirksomheden, rtp, selv aktiviteter på det internationale marked.
in this case, the beneficiary, rtp, is itself active on the international market.

rente- og royaltybetalinger skal imidlertid beskattes i den medlemsstat, hvor modtagervirksomheden ligger.
the interest and royalty payments should, however, be taxed in the member states where the companies which receive the payments are located.

i så fald beskattes virksomheders indbyrdes rente- og licensafregninger i landet, hvor modtagervirksomheden befinder sig.
in addition, these interest and royalty payments between associated companies will be subject to taxation in the european union country in which the beneficiary company is located.

* driftsstøtte er forbudt, også selv om modtagervirksomheden er beliggende i et område, der er berettiget til regionalstotte
operating aid is prohibited, even in areas qualifying fo r regional aid.

kommissionen besluttede ikke at rejse indsigel­se mod iværksættelsen af dette støtteprojekt, forudsat at såvel den britiske regering som modtagervirksomheden accepterede visse betin­gelser.
the thirteenth outline plan takes over from and replaces for the most part the twelfth outline plan, approved by the commission on 25 october 1983. 2

ifølge de os foreliggende oplysninger kontrolleres kød, som importeres til sverige fra en anden medlemsstat, af modtagervirksomheden inden for rammerne af et svensk regelsæt om kontrol.
according to our information, meat imported into sweden from another member state is checked by the recipient under a self-checking regime.

hvad angår den fordel, som modtagervirksomheden fik tildelt, viste undersøgelsen, at stpc i sin nuværende form ikke kunne fortsætte driften uden den finansielle støtte fra npc.
as regards the existence of a benefit conferred upon the recipient company, the investigation established that stpc, as currently constituted, could not continue to operate without the financial support of npc.

* er modtagervirksomheden beliggende i et område, der er berettiget til regionalstotte, kan de herfor gældende støtteintensiteter komme på tale, hvis det er en fordel i forhold til fornævnte
if the recipient firm is located in an area qualifying for regional aid, the maximum intensities applying to regional aid are to apply here too, provided they are more favourable.

projekter, som er vedtaget af bestyrel­sen, træder først i kraft, når låneaftalen (eller aftalen om kapitalindskud) er underskrevet af modtagervirksomheden.
projects approved by the board of directors do not take effect until the loan or shareholding agreement is signed with the recipient.

ifølge ef-domstolenes retspraksis er kriteriet om, at samhandelen påvirkes, opfyldt, hvis modtagervirksomheden udfører en økonomisk aktivitet, som omfatter handel mellem medlemsstater.
pursuant to the established case law of the european courts, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between member states.

retten henviste til tidligere afgørelser, hvorefter den omstændighed, at en støtte er forholdsvis ringe eller modtagervirksomheden forholdsvis lille, ikke udelukker, at det offentlige tilskud betragtes som støtte og kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
the court drew attention to earlier rulings to the effect that government intervention could be regarded as aid and as affecting trade between member states even if the aid was relatively small in amount and even if the beneficiary was a relatively small company.

støttebeløbet reduceres, når investeringen foranlediger en kapacitetsforøgelse i en sektor i nedgang eller med eksisterende overkapacitet, eller når modtagervirksomheden, før den støttede investering foretages, tegner sig for en markedsandel på mindst 40%.
theframework also stipulates that the amount of aid should be reduced where the investment creates anincrease in capacity in a sector in decline or overcapacity, or in cases where, before the assistedinvestment is carried out, the recipient firm holds a market share of at least 40%.

det fungerer meget mere effektivt end uanset hvilken subsidieordning, for i praksis viser det sig, at finansiel stimulering af små virksomheder koster temmelig store anstrengelser både fra de subsidieydende myndigheders side og fra modtagervirksomhedens side.
that works much more effectively than any system of subsidies, because in practice it seems that financial encouragement of small businesses costs a great deal of effort on the part of both the authority providing the subsidy and the firm receiving it.