Você procurou por: omgav (Dinamarquês - Inglês)

han mured mig inde, omgav mig med galde og møje,
he hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

de gudløses snarer omgav mig, men jeg glemte ikke din lov.
the bands of the wicked have robbed me: but i have not forgotten thy law.

en afspærret plads, tyve alen bred, omgav templet på alle sider.
and between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.

han omgav sig med mulm som en bolig, mørke vandmasser, vandfyldte skyer.
and he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

så målte han forhallen til tyve alen; og forgården omgav portens forhal".
he made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.

lad os først tænke på den stemning, der omgav det. europæiske råd i athen i fjor.
statesmen are the people who have visions, dream dreams and embrace great causes.

den optimisme, der omgav denne industri, fortsatte helt frem til midten af 1970’erne.
optimism about the industry continued until the middle of the 1970s, a view shared by everyone, governments, industrialists and . . .

under projektets indflydelse var der netop blevet iværksat en vaccinationskampag­ne i hver af de landsbyer, som omgav ranchen.
in egypt, a joint committee of government and commission officials manages the food aid counterpart funds.

de kraftige træ- og kratbevoksninger omgav bygningen med grønt, således at den faldt naturligt ind i området.
this situation, however, lasted for only a short time as, in 1985, the administrative and translation services of the court had to be relocated.

columbus kun sjældent kvinderne, og det var først og fremmest de forskellige myter, der omgav dem, han kom ind pá.
another important difference may be seen from an economic point of view: the native women of today are in an even more subaltern position than in pre-hispanic times.

forgårdens omhæng, forhænget for indgangen til forgården, der omgav boligen og alteret, og dens teltreb, alt arbejdet dermed.
and the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

i almindelighed var nærtrafikanterne ikke organiseret og var fortsat en gruppe med forskellige meninger og uden kendskab til de problemer, der omgav den transportbetjening, de benyttede.
negotiation negotiation 6nsultation negotiation

på denne måde har man ligeledes ønsket at fjerne mistilliden, der nærmest var bureaukratisk, som omgav europa-parlamentets evne til at træffe beslutninger.
in this way, we also wanted to put an end to the lack of confidence surrounding the european parliament 's decision-making abilities, which centred mainly on bureaucracy.

vi vil gerne fremføre en hilsen og en tak til rådet og det tyske formandskab for det arbejde, som det har udført, imod den skepsis, som omgav netop dette formandskab.
we wish to congratulate the german presidency on the work it has done in the face of the scepticism which has beset this presidency.

i betragtning af den usikkerhed, der omgav spørgsmålet inden det andet topmøde i dublin, var det allervigtigste politiske resultat formentlig aftalen om stabilitetspagten som led i de nødvendige forberedelser til den Økonomiske og monetære union.
given the uncertainty that surrounded the issue prior to the dublin ii summit, perhaps the single most significant political achievement was the agreement of the stability pact as part of the necessary preparations for economic and monetary union.

de internationale vanskeligheder, som omgav krigen i irak, var mange, men jeg tror, at den græske regering i sin egenskab af formand for eu håndterede denne vanskelige politiske sag så retfærdigt som muligt.
the international difficulties which surrounded the war in iraq were many, but i believe that in the context of its presidency of the european union the greek government dealt with this difficult political matter as even-handedly as possible.

de af os, der kommer fra lande, som ikke var blandt de oprindelige medlemmer af det europæiske fællesskab, husker kun alt for vel den bekymring og forventning, som omgav vores tiltrædelsesforhandlinger og beslutningerne om at ratificere vores ansøgninger.
those of us from countries that were not founder members of the european community remember only too well the anxiety and sense of expectation which surrounded our entry negotiations and the decisions to ratify our application.

ifølge den eksterne evaluering, de nationale rapporter og rapporterne fra arbejdsmarkedets parter blev den største og mest værdifulde virkning af den første programfase opnået blandt deltagerne og de organisationer, der var direkte involveret i programmet, og den gavnede især det miljø, der omgav projekterne.
according to the external evaluation, and the national and social partner reports, the largest and most valuable impact of the first programme phase was generated among participants and organisations directly involved in the programme and on the immediate surroundings of these projects.

for knapt en halv time side gik jeg et øjeblik fra salen ud på gangen her bagved, hvor jeg stod og kiggede på vandet i kanalen stille og roligt, da jeg pludselig var omringet af et følge, der- det har jeg senere fundet ud af- omgav libanons præsident.
barely a quarter of an hour ago, i left the chamber for a moment and went into the aisle behind us here and found myself happily looking at the waters in the canal, when i found myself quite literally swept aside by an entourage, which i then discovered was surrounding the president of lebanon.