Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
udvælgelsesprøven blev opslået i februar 1995.
the competition was announced in february 1995.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stillingen vil blive opslået næste uge.
applications for this post will be invited next week.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de har alle mange ledige stillinger opslået.
i call it top-up training — i believe this is what is practised in sweden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beredskabsplan og sikkerhedsplan opslået/vist følgende steder: …
safety rota and safety plan displayed at: …
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stillingerne i kategorien a2 vil blive opslået efter gældende regler.
the a2 posts will be announced in accordance with the usual procedures.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stillingen som direktør blev ledig i januar 2005 og blev opslået i den europæiske
this position fell vacant in january 2005 and was advertised in the official journal of the europeanunion of 24 march 2005 (2
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disse prøver vil blive opslået i ef-tidende samt i de nationale aviser.
these competitions will be advertised in both the official journal of the eu and in national newspapers.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i disse lokaler skal der på et iøjnefaldende sted være opslået førstehjælpsinstrukser til brug i tilfælde af ulykker.
clearly visible first aid instruction in the event of accidents must be displayed in these rooms.
disse budgetomkostninger i forbindelse med genforeningen forklarer de offentlige underskud, der er opslået i de seneste år.
these budgetary costs of unification explain the government deficits which occurred during recent years.
de ledige stillinger blev opslået i alle unionens institutioner, i europarådet og i alle de nationale ombudsmandskontorer og lignende organer.
the vacancies were publicised in all the union institutions, within the council of europe and in all the national ombudsman offices and similar bodies.
disse institutioner skal afhjælpe den overbelastnings- og krisesituationen, der er opslået for regulering af lufttrafikken i spidsbelastningsperioderne.
these institutions must ease the congestion and crisis situation in air traffic control at peak times.
arbejdstiden i. de enkelte uger kan efter på forhånd fastlagt måde opslået i virksomheden variere, men må ikke overstige 45 timer.
working hours within individual weeks may vary in a manner established in advance and posted up within the enterprise, but may not exceed 45 hours.
på eller ved enhver alarmenhed skal der være opslået klare oplysninger, der viser, hvilke rum der betjenes af anlægget og sektionernes beliggenhed.
clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
• eibprisen 1999 blev opslået i den økonomiske fagpresse i september 1998; • ansøgerne skal inden den 2. februar 1999 sende to eksemplarer af deres
• an invitation to submit essays for the 1999 eib prize was published in the economic press in september 1998. • candidates should send two copies of their entries by registered mail to the eib
en ledig stilling, der har været opslået internt i hele eu, bør kun tilbydes nye migranter i en kort periode (1-2 måneder).
the period over which a job vacancy published throughout the eu should be open to new migrants must be short, i.e. 1-2 months.
de derved fremkomne oplysninger om disse bygningers energimæssige ydeevne bør formidles til offentligheden, ved at energiattesterne opslås på iøjnefaldende steder.
the dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.