Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
af tidsskrifter, der særlig er viet nutidig avantgardekunst kan nævnes art press international og opus international.
journals particularly concerned with contemporary avantgarde art include art press international and opus international.
som om opus dei katolske fundamentalisme ikke havde indflydelse på visse regeringer i vores egen union, eller som om den jødiske fundamentalisme ikke havde betydning for den europæiske politik i det østlige middelhavsområde.
this all happens as if opus dei catholic fundamentalism were not at work within this or that government in our very own union, or as if jewish fundamentalism were not at work in connection with european policy in the eastern mediterranean.
hr. bourlanges, det må jeg sige, har allerede imponeret mig før, nemlig da han fremlagde sit opus magnum om eksternalisering i november 1999.
i have to say that mr bourlanges already impressed me when he presented his magnum opus on externalisation in november 1999.
i de meget forståelige bestræbelser på ikke at rette anklager mod islam har visse medlemmer desuden kastet sig ud i groteske sammenblandinger, idet de går så langt som til at tale om » katolsk terrorisme « i forbindelse med de grupper, der modsætter sig fri abort ved at bede foran hospitalerne, for ikke at tale om andres fantasier med hensyn til opus dei.
more than that, with the understandable desire to avoid pointing an accusing finger in the direction of islam, some speakers have wallowed in grotesque fusions of ideas, even going so far as to speak of " catholic terrorism ' with reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the opus dei organization.