Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"industriel kraftvarme", "kraftvarme til opvarmningsformål" og "landbrugskraftvarme".
"industrial cogeneration", "heating cogeneration" and "agricultural cogeneration".
når de differentierede satser afhænger af kvantitative forbrugsniveauer for elektricitet og energiprodukter, der anvendes til opvarmningsformål
when the differentiated rates depend on quantitative consumption levels for electricity and energy products used for heating purposes;
således holdes energiprodukter, der ikke tjener som motorbrændstof eller brændsel til opvarmningsformål, uden for beskatning.
thus, all energy products that are not used as motor or heating fuels are untaxed.
der er langt større potentiale i biomasse og også i udnyttelse af varme, altså solenergi, til opvarmningsformål.
energy efficiency is another important area, and we believe that nuclear power, too, should make its contribution.
vi har her ikke blot anvendt energiplanter til opvarmningsformål, men også som smøremiddel eller som rapsmethylester og faktisk gjort glimrende erfaringer.
in our country we have used energy plants not only for heating, but also as lubricants or as methyl ester obtained from rape, and we have really been most successful with it.
vi er glade for, at regenerering ganske vist får for trinsstilling, men at afbrænding til opvarmningsformål alligevel også vil være mulig for fremtiden.
at the moment, existing community directives do not define certain matters, for example the contamination of waste oil.
forslaget om at indføre en afgift i forbundsrepublikken på naturgas til opvarmningsformål er et skridt væk fra harmoniseringen af både energi- og skattepolitikken i fællesskabet.
the proposal to impose a tax in the federal republic on natural gas for use as a fuel is a move away from the convergence of both energy and fiscal policies within the com munity.
anvendelsen af vedvarende energikilder til opvarmningsformål er også rentabel i forhold til andre energikilder såsom solstråling eller fotovoltaiske solceller. priserne kan variere fra 1 til 45.
the use of renewable energies for heating purposes is also good value in comparison to other sources of energy, such as solar radiation or photovoltaic cells; prices can often differ by a ratio of 1 to 45.
anvendelse af lov nr. 675/77 af 12. august 1977 vedrørende strukturomlægningen inden for dyb frostindustrien og sektorerne for vegetabilske olier og oliekager til opvarmningsformål.
lastly, it speeded up the work begun several months ago on changing accounting practices relating to stock financing and losses on sales from intervention.
det andet direktivforslag omhandler afgiftspolitikken og giver medlemsstaterne mulighed for at nedsætte forbrugsafgifterne på rene biobrændstoffer eller biobrændstoffer, der er iblandet andre brændstoffer, når de anvendes til opvarmningsformål eller til transport.
a second proposed directive tackles taxation policy and allows member states to reduce the excise duty on pure or blended biofuels used for heating or transport purposes.
det ser imidlertid ikke ud til, at der i øjeblikket er nogen avancerede oplagringsmetoder, der vil sejre over den "traditionelle" varmtvandsoplagring til normale opvarmningsformål.
however, it does not appear that for the time being any advanced storage method is going to prevail over the "traditional" hot water storage for standard heating applications.
anvendelseshyppighed og i givet fald det biocidholdige produkts og det aktive stofs endelige koncentration i det system, hvor præparatet skal anvendes, f.eks. kølevand, overfladevand, vand til opvarmningsformål
application rate and if appropriate, the final concentration of the biocidal product and active substance in the system in which the preparation is to be used, e.g. cooling water, surface water, water used for heating purposes
amtsrådet ønsker at støtte initiativer til udnyttelse af lokale energiressourcer til opvarmningsformål, ligesom man ønsker at støte udvikling af foranstaltninger til bekæmpelse af forurening og udvikling af nye produkter, bl.a. i samarbejde med erhvervslivet.
the county council wants to support initiatives for the utilization of local energy resources for heating. the council also wants to support the development of measures to combat pollution and the development of new products, in co-operation with industry etc.
det skyldes især de nationale prisfastsættelsesregler, som er meget forskellige for naturgas og elektricitet, men også, at de to produkter teknisk-teknologisk set kun er substitutionsvarer, når det drejer sig om anvendelse til opvarmningsformål.
this is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas and electricity, and to the fact that, from a technical-technological point of view, the two products can be substitute goods only for heating purposes.
af praktiske årsager, og fordi forskellige anvendelser af varmeproduktionen kræver forskellige temperaturer, og fordi disse samt andre forskelle indvirker på kraftvarmeproduktionens virkningsgrader, kan kraftvarmeproduktion eventuelt opdeles i flere kategorier som f.eks. "industriel kraftvarme", "kraftvarme til opvarmningsformål" og "landbrugskraftvarme".
for practical reasons and based on the fact, that the use of the heat output for different purposes requires different temperature levels of the heat, and that these and other differences influence efficiencies of the cogeneration, cogeneration could be divided into classes such as: "industrial cogeneration", "heating cogeneration" and "agricultural cogeneration".