Você procurou por: overensstemmelsemed (Dinamarquês - Inglês)

det sker i overensstemmelsemed princippet om, at sanktionerne
these account for alarge percentage of crimes and affectpeople’s quality of life.

de 15 stemmerettigheder rotererblandt centralbankcheferne i overensstemmelsemed gældende regler.
the 15 voting rights will rotate amongthe governors according to pre-establishedrules.

det europæiske råds europæiske afgørelser gennemføres i overensstemmelsemed procedurerne i forfatningen.
5.the introduction of or any change in customs duties imposed on goodsimported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise toany direct or indirect discrimination between imports from the various member states.

i overensstemmelsemed subsidiaritetsprincippet tages der hensyntil medlemsstaternes og kommissionens respektive kompetenceområder.
on the basis of thesubsidiarity principle, this takes account of therespective powers of the member states and the commission .

medlemsstaterne sørger for, at deresnationale politik er i overensstemmelsemed de fælles holdninger.
the member states have undertakenin the treaty to support the common

de af domstolen afsagte domme fuldbyrdes i overensstemmelsemed de i artikel 256 fastsatte regler.
the judgments of the court of justice shall be enforceable underthe conditions laid down in article 256.

i første tilfælde er det kommissionen, der administrerer finansieringen i overensstemmelsemed rådets direktiver.
in the first case, the commission administersthe financing in accordance with the councildirectives.

disse nye foranstaltninger var i overensstemmelsemed de ønsker, parlamentet havde givet udtryk for under budgetproceduren.
these new measures were in accordance with the wishes expressed by parliament during the budgetary procedure.

- »deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der indfører den fælles valuta i overensstemmelsemed traktaten
- 'participating member states` shall mean those member states which adopt thesingle currency in accordance with the treaty,

1.enhver medlemsstat kan i overensstemmelsemed sine forfatningsmæssige bestemmelser beslutte at udtræ- de af den europæiske union.
mission, the council of ministers, acting by a majority of fourfifths of its members after obtaining the consent of the european parliament, may adopt a european decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a member state of the values mentioned in article 2.

revisorerne indsamler bevis i overensstemmelsemed revisionsprogrammet, både i den europæiske unions institutioner og på stedet i medlems- og modtagerstaterne.
the auditors collect evidence in accordance withthe audit programme, both within the european union institutions and on-the-spot in member and beneficiary states.

at ecb i statistiske anliggender også opretholder tætteforbindelser med andre internationale organisationer. ecbsstatistikker opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelsemed internationale standarder.
the ecb also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters.wherever possible, ecb statistics conform to international standards.

affattelsen af afgørelser og beslutninger afhænger af,hvem de er rettettil,samtidig med at de i alt væsentligt skal være i overensstemmelsemed de formelle regler for almengyldige retsakter.
decisions should be drafted to take account of their addressees,butstill essentially comply with the formal rules of presentation of acts ofgeneral application.

0 , o i overensstemmelsemed maastricht-traktatens artikel 104 trækningsadgangenvil lovgivningsmæssigtblive ophzvet senest juni 1993 Ændringer i regeringens lobende konto sker som fdge af regenngens nettdantagning i udlandet
according to maastricht treaty , article 104 . the facilities will be legally abolished by june 1993 at the latest changes in government 's current account occur due to changes in net government borrowing abroad .

for det andet fortsatte eu i overensstemmelsemed de politiske retningslinjer fra det europæiske råd i københavn, som blev strammet opaf det europæiske råd i essen, sine bestræbelserpå at styrke forebyggelsen af konflikter i afrika.
the political and institutional side of the convention has been strengthened, in particularwith the inclusion of a suspension clause linkedto respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which are deemed toform an essential part of the agreement, and bythe introduction of a political dialogue.

3.medlemsstaterne og unionen skal i deres virke handle i overensstemmelsemed følgende principper: stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår ogen holdbar betalingsbalance.
9.by way of derogation from the procedure laid down in articles iii-265 and iii-266, the commission and any member state may bring the matter directly before the court of justice if it considers that another member state is making improper use of thepowers provided for in this article.

2.ved indførsel i hvert af disse lande eller territorier er told, der pålæggesvarer fra medlemsstaterne og de øvrige lande og territorier, forbudt i overensstemmelsemed artikel iii-3.
(e) facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;improve initial and continuing vocational training in order to facilitatevocational integration and reintegration into the labour market;facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;develop exchanges of information and experience on issues common tothe training systems of the member states.

de nationale domstole er forpligtet til så vidt muligt at fortolke enhver eksisterende lovgivning i overensstemmelsemed direktiverne (også selv om den er ældre end direktiverne) på en sådan måde, at direktivernes tilsigtederesultat sikres.
national courts are under a duty to interpret, as faras possible, any existing legislation (even if it predatesthe directives) consistently with the directives in sucha way as to secure the outcome the directives aretrying to achieve.

10.udover sin støtte til det fælles forsvar i overensstemmelsemed artikel 5 i washington-traktaten og artikel vi den ændrede bruxelles-traktat spiller weu en aktiv rolle i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring som fastsat i petersbergerklæringen.
10.in addition to its support for the common defence enshrinedin article 5 of the washington treaty and article vof the modified brussels treaty, weu takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the petersberg declaration.

alligevel har direktiverne efter udløbet aftransformeringsfristen objektivt-retligevirkninger, således at forstå at alle statsligeinstitutioner er forpligtet til at fortolke oganvende national ret i overensstemmelsemed direktivernes bestemmelser (densåkaldte fortolkning i overensstemmelsemed fællesskabsretten).
nevertheless, once the period allowed fortransposition has expired, the directivesacquire full legal force and effect in thatall state bodies are obliged to interpretand apply national law in accordancewith the directives (‘interpretation in linewith community law’).