Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bdb betvivler, at delstaten hessens overskudsandel er skattemæssigt fradragsberettiget som driftsudgift.
the bdb doubts that the profit share of the land of hessen is tax deductible as operating expenditure.
bav giver afkald på sin overskudsandel på 30 % svarende til selskabets oprindelige kapitalandel og er nu kun ansvarlig for driften af det nye studie.
bav will waive its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be responsible only for running the new studio.
der blev indgået en aftale om, at hgv skulle have en overskudsandel på [...] for sit indskud, dog højst 10 % om året.
it was agreed that, in return for its contribution, hgv would receive [...] of profits, subject to a ceiling of 10 % each year.
hvis den associerede virksomhed eller joint venturet efterfølgende viser overskud, skal investor først genoptage indregning af sin overskudsandel, når andelen af overskuddene svarer til den ikke-indregnede andel af tabet.
if the associate or joint venture subsequently reports profits, the entity resumes recognising its share of those profits only after its share of the profits equals the share of losses not recognised.
da der er stærke tegn på konjunkturnedgang i usa, vil bølgen af afskedigelser vokse, idet virksomhederne vil forsøge at bevare deres høje overskudsandele ved at skære ned på personalet.
with acute signs of a recession in the united states, the wave of redundancies will increase as companies endeavour to maintain high profit margins by cutting staff.