Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
semifinalerne og finalekampene i turneringerne davis cup og fed-pokalen, hvis et fransk tennishold deltager
the semi-finals and finals of the davis cup and the fed cup, where the french tennis team is playing;
finalekampen i alle europæiske klubturneringer (champions league, uefa-pokalen), når tyske hold deltager.
the final of any european football club competition (champions league, uefa cup) involving a german club.
takket være peter Šťastnýs kontakter blev stanley cup-pokalen hentet hertil fra canada til denne særlige lejlighed og for første gang udstillet i belgien og i europa-parlamentet.
thanks to mr Šťastný's contacts, the stanley cup was brought over from canada especially for this occasion and was put on display, for the first time, in belgium and in the european parliament.
vi vandt pokalen. vi slog tyskerne, schweizerne, italienerne, franskmændene, hollænderne og luxembourgerne — selv om prins henri var med. det må bestemt glæde dem.
they have still not been given a date for their trial and face constant criticism and accusation not only in the belgian press but also from the belgian minister for justice.
i 1986 gav kommissionen pokalen og » europa «trøjen til janie longo i anledning af det tredje frankrig rundt cykelløb for kvinder, hvor der åbent blev stillet spørgsmålstegn ved kvinders deltagelse i den professionnelle cykelsport.
another case, which is unfortunately not mentioned in the documents: the highest italian judicial body has forbidden a woman to referee men's professional matches in the Α, Β and c series.