Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i — faktiske omstændigheder og retsforhandlinger portør/sælger ikke har tilstrækkelige kvoter til at gennemføre en handel.
the problem which is the subject of the litigation arises when an exporting vendor has run out of the quotas necessary for proceeding with his sale.
automobilindustrien i det europæiske fællesskab har i løbet af de sidste ti år mistet sin stilling som verdens absolut førende producent og største eks portør.
hroughout the golden period of economic growth the car industry of the european community was the world's leading manufacturer and exporter.
selv om der er tale om globale problemer, har fællesskabet et særligt ansvar som en af verdens højest in dustrialiserede regioner, en af de største forbrugere af råenergi og fossilt brændsel og verdens største im portør af råvarer.
although the problems are global, the community has a special responsibility as one of the world's most industrialised regions, one of the largest consumers of primary energy and fossil fuels and the biggest importer of raw materials in the world.
1 en ordning med periodiske enhedsværdier, som den fastlægges i denne forordning og anvendes efter im portørernes anmodning, vil sædvanligvis opfylde det i artikel 16a i forordning (eØf) nr. 1224/80 omhandlede sigte med forenkling ;
whereas a system of periodic unit values, as defined in this regulation and applicable at the request of importers, is likely to achieve the aim of simplification set by article 16a of regulation (eec) no 1224/80 ;