Você procurou por: procesregler (Dinamarquês - Inglês)

procesregler - bevisførelse
- intervention by member states

- gaeldende procesregler paa omraadet.
- the relevant procedural rules.

procesregler,der gælder ved den nationale ret
rules of procedure of the national court or tribunal

straffen for overtrædelser samt procesregler for håndhævelse heraf
penalties for offences and the procedural rules for enforcing them and

som eksempel på denne forskelligartethed kan nævnes de engelske og de franske procesregler.
suffice it to illustrate this diversity by briefly referring to the english and the french procedural rules.

dette bør ikke begrænse anvendelsen af nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten.
this should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.

2) at fremme kendskabet til de andre medlemsstaters retssystemer og procesregler på det civilretlige område
2. to improve mutual knowledge of member states' legal and judicial systems in civil matters;

den borgerlige retsplejes regler bør ikke omfatte strafferetlige procesregler, men bør kunne omfatte administrative procedureregler.
rules of civil procedure should not include criminal procedural rules but could include administrative procedural rules.

der bør i denne forordnings grundlæggende regler være en vis fleksibilitet for at tage hensyn til særlige procesregler i visse medlemsstater.
the necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain member states.

i det omfang, der ikke findes fællesskabs retlige procesregler, er det de nationale bestemmelser, der finder anvendelse.
the direct effect of community regulations was presented in a manner fully consistent with the caselaw of the court of justice.

anvendelsen af sådanne procesregler er ikke det samme som en begrænsning af virkningerne af en dom, hvorved domstolen fortolker en fællesskabsretlig bestemmelse.
the application of those detailed rules must not therefore be confused with a limitation on the effects of a judgment of the court ruling on a request for interpretation of a provision of community law.

bestemmelser vedroerende form og bevisfoerelse for saa vidt angaar arbejdskontrakten eller ansaettelsesforholdet samt procesregler dette direktiv beroerer ikke national lovgivning og/eller praksis vedroerende
form and proof of the existence of a contract or employment relationship and procedural rules this directive shall be without prejudice to national law and practice concerning:

eØf ­ domstolskontrollen ­ procesregler samtlige sagens omkostninger, selv om sagen afvises, når domstolen når til det re­sultat, at kommissionens antagelse var fejlagtig.
eec ­ legal proceedings ­ procedural rules the costs pursuant to article 69 (3) of the rules of procedure, even though the appli­cation was unsuccessful.

som vi alle har været inde på, er det nødvendigt med et corpus juris og nogle fælles regler, særligt procesregler, der sikrer en fælles retsstat i hele eu.
we need a corpus iuris- as everyone has said- and common rules, especially procedural ones, which guarantee the rule of common law throughout the community.

9 — efter den forelæggende rets opfattelse er det på grund af de særlige nationale procesregler uden betydning, at bundesfinanzhof traf afgørelse i form af en kendelse og ikke ved en dom.
9 — in the eyes of the finanzgericht hamburg, the fact that, owing to the particular characteristics of the national rules of procedure, the bundesfinanzhof decided the case by means of an order and not a judgment is not germane.

29 det er dog en forudsætning, at anvendelsen af de procesregler, der gælder i den stat, begæringen rettes til, i forbindelse med fuldbyrdelsen ikke svækker den tilsigtede virkning af konventionens fuldbyrdelsessystem.
29 however, the application, for the purposes of the execution of a judgment, of the procedural rules of the state in which enforcement is sought may not impair the ef­fectiveness of the scheme of the convention as regards enforcement orders.

dersom der ikke finder en koordination sted af de nationale procesregler, vil en sådan situation nødvendigvis medføre, at der gælder forskellige frister, hvilket igen fører til visse forskelle i den effektive anvendelse af fællesskabsretten.
it therefore considered, in the light of both the object and purpose of the agreement and of its context, whether the first paragraph of article 21 imposed an uncon­ditional precise obligation.

28 følgelig fuldbyrdes en udenlandsk retsafgørelse, som er forsynet med fuldbyrdelsespåtegning, efter de procesregler i den nationale lovgivning, der gælder for den ret, sagen er indbragt for, herunder reglerne vedrørende retsmidler.
28 consequently, a foreign judgment for which an enforcement order has been issued is executed in accordance with the procedural rules of the domestic law of the court in which execution is sought, including those on legal remedies.

dels er disse procesregler mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål i henhold til national ret, navnlig sager på grundlag af sex discrimination act 1975 og race relations aet 1976 (ækvivalensprincippet).
second, those procedural requirements are less favourable than those applicable to similar actions of a domestic nature and, in particular, actions based on the sex discrimination act 1975 or the race relations act 1976 (principle of equivalence).

når advokaterne har svært ved bare at få et møde med deres klient, må man tvivle på, om procesreglerne er korrekte.
when lawyers find it difficult even to meet with their client, it is doubtful that the procedural rules are being observed.