Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i begge tilfælde er der tale om produktorienteret lovgivning for det indre marked.
there is no apparent reason why we should have different legal bases for stationary air-conditioning systems on the one hand and for mobile ones on the other.
referencestrømmen kan udtrykkes i direkte forhold til analyseenheden eller på en mere produktorienteret måde.
the reference flow can be expressed in direct relation to the unit of analysis or in a more product-oriented way.
den seneste udvikling i frugt- og grøntsektoren har fjernet sig fra en produktorienteret markedsføringsstrategi.
the recent trend in the fruit and vegetable sector has been away from a commodity marketing approach.
skiftet fra en produktorienteret til en markedsorienteret kultur har givet resultater i form af forbedrede driftsregnskaber for de fleste virksomheder.
the change from a product oriented to a market oriented culture is to be seen in the improvements in operational results of most companies.
jeg går ind for produktorienteret mærkning og er udtrykkeligt modstander af en procesorienteret mærkning, som af tekniske grunde ikke kan kontrolleres.
i am in favour of product-based labelling and expressly opposed to process-based labelling because it is technically impossible to control.
derfor er der sket en gradvis ændring af arbejdsflowet fra at følge en procesorienteret opdeling af afdelingerne til at følge en mere produktorienteret opdeling.
however, one cen tral figure among the union representatives acted here to counterbalance the isolation of trade union discussion within individual departments.
en fællesskabsdækkende produktorienteret lovgivning giver desuden den bedste garanti for at nå det foreslåede miljømål på en omkostningseffektiv måde og i overensstemmelse med det indre marked.
moreover, a community level product-oriented legislation offers the best guarantees to attain the proposed environmental aim in a cost-effective way while preserving the internal market.
direktivet har som sit primære mål at reducere og forhindre affald fra batterier, men vi må ikke overse, at det også er et eksempel på produktorienteret lovgivning for det indre marked.
this directive has as its priority objective the reduction and avoidance of waste batteries, but we cannot overlook the fact that it is also an example of product-oriented legislation for the internal market.
jeg kunne godt tænke mig en mere velafbalanceret indfaldsvinkel tillige med en anerkendelse af, at det ikke vil bringe os særlig langt at følge en politik med en fremgangsmåde, der alene er produktorienteret.
i would like to see a more balanced approach, along with the recognition that pursuing a solely product policy-oriented approach will not take us very far.
jeg vil derfor gerne især tilslutte mig det engagement for realisme, der er karakteristisk for denne betænkning, en realisme, der især er nødvendig, når der er tale om produktorienteret forskning.
i should, therefore, like to support in particular the plea for realism which is characteristic of this report, realism which is called for especially when it comes to product-orientated research.
og produktorienteret forskning er altid en forskning, hvor man allerede i problemstillingen tager hensyn til det spørgsmål, som på engelsk hedder: »who picks the winner«.
and product-orientated research is always the kind which right from the start is concerned with the problem which is expressed in english as : who picks the winner?
beretningen viser også de skader, der er sket i kommissionen ved denne kultur, ved disse produktorienterede ideer udelukkende centreret omkring markedet, og som stiller beskyttelsen af forbrugernes sundhed i baggrunden.
the report also reveals the damage caused within the commission by this culture, by this productivity-driven approach geared solely to the market, in which the protection of consumer health is pushed into the background.