Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
på baggrund af alt, hvad jeg har sagt, skal vi forsøge at indføre et forbud mod brugen af dette radarsystem indtil videre og hurtigt afdække dets effekter på livet i havene.
on the basis of all i have said we should try to obtain a ban on the use of this radar system until further notice and swiftly discover its effects on marine life.
det lavfrekvensaktive radarsystem, der er udviklet af nato, og som kendes som lfas, kan få hvaler til at forvilde sig ind på strandene og beskadige deres indre organer med døden til følge.
the low frequency active radar system developed by nato known as lfas can cause whales to stray onto shores and can damage their internal organs, leading to death.
det ombordværende radarsystem, som projektet anvender til at analysere kæmpebølger med, sælges nu kommercielt og vil måske med tiden finde anvendelse som en slags»sort boks« til skibe.
the on-board radar system used by the project to evaluate extreme wave eventsis now sold commercially and may eventually be used as a ship’s black box.
en kombination af det ombordværende radarsystem og satellitteknologier, der måler de enkelte bølgers egenskaber, vil gøre det muligt atovervåge et stort udsnit af havets overflade og danne et billede af forholdene, der er mere nøjagtigt enddet, de nuværende teknikker giver.
a combination of the on-board radar system and satellite technologies detecting the properties of individual sea waves will make it possible to track a wide area of the ocean’ssurface, providing a more accurate reflection than current techniques.