Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
numenius phaeopus * lille regnspove * regenbrachvogel * whimbrel * courlis corlieu * chiurlo piccolo * regenwulp
numenius phaeopus*lille regnspove*regenbrachvogel* whimbrel*courlis corlieu*chiurlo piccolo*regenwulp*
for så vidt angår ændringsforslagene, glæder det mig at kunne meddele dem, at kommissionen delvis kan acceptere ændringsforslag nr. 5 og fuldt ud ændringsforslag nr. 23, 24 og 25, der har til formål at beskytte den tyndnæbbede spove (numenius tenuirostris); denne art ligner i virkeligheden meget den store regnspove (numenius arquata), den store kobbersneppe (limosa limosa) og den lille kobbersneppe (limosa lapponica) og kan utilsigtet blive dræbt af jægere i italien.
with regard to the amendments, i am pleased to say that the commission partly accepts amendment no 5 and can fully accept nos. 23, 24 and 25, seeking to protect the slender-billed curlew (numenius tenuirostris); this species is in fact very similar to the eurasian curlew (numenius arquata), the black-tailed godwit (limosa limosa) and the bar-tailed godwit (limosa lapponica), and could be killed accidentally by hunters in italy.