Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rentekurven og renterisikoen har afgørende betydning for de private pensionsydelser i fremtiden.
the interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
som følge derafvar pengemarkedsrenterne i den meget korteende af rentekurven stort set stabile hele året.
as a consequence, money marketrates at the very short end of the yield curveremained broadly stable throughout the year.
forbedring af den offentlige gældsforvaltning med henblik på at nedbringe risiciene og konsolidere og udvide rentekurven for statsgælden
the improvement of public debt management with a view to reducing risks and to consolidating and extending the yield curve for sovereign debt;
rentekurven som følge heraf har medført et finansielt miljø, som i høj grad understøtter et økonomisk opsving.
the resulting yield curve has delivered a financial environment very significantly supportive to economic recovery.
følsomheden er dog ikke stabil og påvirkes ligeledes af andre faktorer, bl.a. bevægelserne på rentekurven.
sensitivity is not stable, however, and is also influenced by other factors such as movements in the rates curve.
de bør udtrykkes i procent baseret på gennemsnitlige korrelationer mellem løbetidsintervallerne for to år, fem år, 10 år og 30 år på rentekurven.
they should be expressed by means of percentages relying on the average correlations between the maturity ranges for two years, five years, 10 years and 30 years of the interest rate curve.
på kort sigt kan den monetære udvikling og udviklingen i kreditgivningen blive påvirket af bl. a. rentekurven og eksterne faktorer samt udvise en vis volatilitet.
short-term monetary and credit developments can be affected, inter alia, by the shape of the yield curve and external factors, and be subject to some degree of volatility.
på kort sigt kan den monetære udvikling og udviklingen i kreditgivningen blive noget volatil, under påvirkning af bl. a. rentekurven og eksterne faktorer.
in the short term, monetary and credit developments can be affected, inter alia, by the shape of the yield curve and external factors, and be subject to some degree of volatility.
ifølge italien kunne parterne (pi og finansministeriet) ikke kende den fremtidige udvikling i rentekurven [86].
according to italy, the parties (pi and the treasury) could not be aware of the future trend of the rate curve [86].
dette fænomen bliver delvis korrigeret af justeringspræmierne, så længe rentekurven (den såkaldte »yield curve«) ikke varierer over tid.
this phenomenon is partly offset by the adjustment premiums, as long as the yield curve does not vary over time.
den følsomhed, som værdien af aktiver, passiver og finansielle instrumenter har over for ændringer i rentekurven eller over for volatiliteten i rentesatser (interest rate risk)
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the term structure of interest rates, or in the volatility of interest rates (interest rate risk);