Você procurou por: rystebord (Dinamarquês - Inglês)

rystebord
rocking table

de lukkede kolber anbringes vandret på rystebord.
place the closed flasks horizontally on a shaker.

rystebord eller magnetomrørere til konstant omrøring af prøvekolberne
shaking table or magnetic stirrers for continuous agitation of the test flasks,

til omrystning anvendes overhead-rystebord eller tilsvarende;
agitation device: overhead shaker or equivalent equipment;

til omrystning anvendes overhead-rystebord eller tilsvarende; rystebordet skal holde jorden opslæmmet under omrystningen.
agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking,

kolberne anbringes i rystebord (ca. 100 omdrejninger/min.) eller forsynes med magnetomrører.
place the flasks on a shaking table (approx. 100 rpm agitation) or use magnetic stirring.

der afvejes 10 til 20 g af prøven, tilsættes 100 ml af opløsningen ( 4.6 ) og rysses 30 minutter på et rystebord .
take a test sample of 10 to 20 g, add 100 ml of the solution ( 4.6 ) and shake for 30 minutes on a shaking platform .

efter de nedenfor beskrevne angivelser tilsættes der formamid ( 4.8 ) til en afvejet mængde stof, og der rystes i 30 minutter på et rystebord .
to test sample add formamide ( 4.8 ) in the quantities indicated in the table below . shake for 30 minutes on a shaking platform .

en prøve på 1 til 2 g bringes sammen med ca . 100 ml af blandingen ( 4.4 ) i en 200 eller 250 ml målekolbe og rystes 30 minutter på et rystebord .
place a 1 to 2 g test sample in a 200 or 250 ml graduated flask . add approximately 100 ml of the mixture ( 4.4 ) and shake for 30 minutes on a shaking platform .

baseret på det formodede indhold af antibiotika i prøven eller på fremstillingsgarantien blandes en afvejet stofmængde på mellem 2 og 10 g med den 20-dobbelte volumen af blandingen ( 4.9 ) og der rystes 30 minutter på et rystebord .
to a test sample of 2 to 10 g, depending on the presumed antibiotic content of the sample or its manufacturer's guarantee, add 20 times its volume of mixture ( 4.9 ) . shake for 30 minutes on a shaking platform .