Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det ekstra mandskab skaffes ved at ansætte løsarbejdere.
the extra labour is obtained by employing casual workers.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rådet villigt til at sætte ekstra skub i den integrerede havpolitik
council ready to see the integrated maritime policy step up a gear
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der er naturligvis yderligere omkostninger forbundet med at sætte ekstra sociostrukturelle
in reality the pseudo-conciliation on the options served only as a smoke screen for the application of a price freeze within the framework of budgetary discipline.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- den vil ikke sætte ekstra skub i den igangværende regionale integrationsproces mellem avs-landene.
at present lom6 usesa variety of instruments to help countriesfind the capital necessary for investment:edf grants, venturecapital alsofunded by the edf and some lending from the ownresources of the european investment bank.
desuden skulle faldet i renteniveauet, der tilskrives deltagelsen i euroområdet, sætte ekstra skub i den økonomiske aktivitet.
moreover, lower interest rates, brought by participation in the euro area, should boost activity.
for at sætte ekstra gang i denne indsats har kommissionen foreslået et ambitiøst program under navnet fisca-lis.
one of the commission's touchstones is how successful it will be in securing the introduction of a common energy tax.
vi har i betænkningen valgt at sætte ekstra fokus på to punkter: dels miljøspørgsmålene, med hovedvægt på de velkendte dæmningsprojekter i asien, dels kerneenergiområdet.
we have chosen to highlight two points in this report. these are environmental issues with the emphasis on well known dam projects in asia and the sphere of nuclear energy.
kommissionen fastslår med rette, at der må komme en ende på vådområdernes forsvinden, men desværre forsømmer kommissionen at sætte ekstra midler af hertil.
the commission rightly says that we must stop the disappearance of the wetlands but unfortunately the commission has failed to make extra funds available.
der skal derfor sættes ekstra ind på instruktion af unge lønmodtagere, og der skal mere specifikt sættes fokus på deres helbredsproblemer.
special attention therefore needs to be given to the training of young workers, and their health problems should be more specifically addressed.