Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de yngre lægers arbejdsbetingelser er som en skrækhistorie fra en dickens-roman fra det 19. århundrede.
the working arrangements for junior doctors are like a horror story from a dickensian novel of the nineteenth century.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vi kan ikke engang anvende traktaten på menneskerettigheder eller anvende direktiverne på offentlige kontrakter, rammedirektivet om vand, direktivet om strategisk miljøvurdering, uden at tage stilling til det, som formanden for det øverste arkitektråd her til formiddag beskrev som en skrækhistorie inden for fysisk planlægning: han sagde, at middelhavskysten er ved at gå op i samlingerne, at området lider under massiv overbefolkning og en uafvendelig påvirkning, der vil have uforholdsmæssigt alvorlige konsekvenser for miljøet.
we cannot even apply the treaty in relation to human rights, neither can we apply the directives on public contracts, the framework directive on water, the strategic environmental assessment directive, without dealing with what the president of the higher council of colleges of architects this very morning described as the land-planning horror: he said that the mediterranean coast is bursting at the seams, that the territory is suffering from great overcrowding and an irreversible impact that will leave an excessively serious ecological mark.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: