Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for det første har vi fået indføjet en bestemmelse om obligatorisk betaling af skyldig løn til ulovlige indvandrere, som bliver udvist.
firstly, we have managed to obtain provision for the mandatory payment of remuneration outstanding to illegal immigrants who are deported.
nogle nationale lovgivninger anerkender ganske vist lønmodtagerne som kreditorer. men de er i bedste fald kun sikret betaling af deres skyldige løn.
a number of national legislative systems do acknowledge the employees as creditors, but they are only, at best, entitled to the payment of their wages due.
annullation af kommissionens beslutning c(96)2384 endelig udg. af 30. juli 1996 vedrørende statsstøtte til compañía española de tubos por extrusión sa — lån til den lovbestemte rentesats ydet af fondo de garantía salarial (fogasa) til dækning af skyldig løn -henstand med betaling af forfaldne sociale bidrag, ydet under anvendelse af den lovbestemte rentesats af den sociale sikringsinstitution gennemførelsesbestemmelser til listerne over sorter af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter, der føres af leverandørerne i henhold til rådets direktiv 91/682/eØf, kommissionens direktiv 93/79/eØf af 21. september 1993 om supplerende gennemførelsesbestemmelser til listerne over soner af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter, der føres af leverandørerne i henhold til rådets direktiv 92/34/eØf, og kommissionens direktiv 94/3/ef af 21. januar 1994 om en procedure for meddelelse om tilbageholdelse af en forsendelse eller af en skadegører, der kommer fra et tredjeland, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden
application for the annulment of commission decision c(96)2384 final of 30 july 1996 concerning state aid granted to compañía española de tubos por extrusión sa — loan with interest at the statutory rate granted by the fondo de garantía salarial (wages guarantee fund — fogasa) to cover salary arrears — deferment of payment of social security contributions due, granted at the statutory rate of interest by the social security institution