Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jeg har hele tiden presset på med solskinspolitikken for at forhindre krig og skabe fred på den koreanske halvø.
i have consistently pushed the sunshine policy to prevent war and settle peace on the korean peninsula.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
jeg vil gerne lykønske republikken koreas præsident kim dae jung for hans engagement i solskinspolitikken, som vil muliggøre en normalisering af relationerne mellem de to koreaer, og hilser kim jong ii' s positive svar velkomment.
i would like to congratulate president kim dae-jung of the republic of korea on his commitment to the sunshine policy which will allow the normalisation of inter-korean relations and welcome kim jong il 's positive response.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
jeg antager, at solskinspolitikken kræver en meget indfølende tilgang til en mand, som netop har afvist sydkoreas særlige udsending, hr. lim, der i går kom tomhændet tilbage fra sin rejse til nordkorea.
i suppose the sunshine policy requires a very sensitive approach to such a strange man who has just rebuffed the south 's special envoy, mr lim, who returned empty-handed yesterday from his trip to the north.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i sydkorea havde valget af kim dae-jung som præsident i slutningen af 1990' erne betydet en effektiv overvindelse af den økonomiske krise i landet og bestræbelser på at gennemføre solskinspolitikken, som tog sigte på at normalisere forbindelserne med nordkorea.
in south korea, the election of kim dae-jung as president in the late 1990s meant that the economic crisis there was tackled effectively and also resulted in efforts to implement the sunshine policy of trying to achieve normalisation of relations with north korea.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
hr. formand, eu støtter i høj grad præsident kim dae-jungs solskinspolitik, og det var på dette grundlag, at missionen under ledelse af göran persson, hvori min kollega chris patten deltog, fandt sted.
mr president, the european union strongly supports president kim dae-jung 's sunshine policy and it was on this basis that the mission led by göran persson, in which my colleague chris patten participated, took place.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: