Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sortering efter vægt kræves dog ikke for æg, der leveres til virksomheder i fødevareindustrien og nonfoodindustrier.
however, grading by weight shall not be required for eggs delivered to the food and non-food industry.
ikke-udtømmende liste over æblesorter klassificeret efter farve, rustdannelses- og størrelseskriterier:
non-exhaustive list of apple varieties classified according to their colouring, russeting and size criteria:
en ikke udtømmende liste over sorter klassificeret efter farve og rustdannelse findes i tillægget til denne norm.
a non-exhaustive list of varieties providing a classification on colouring and russeting is set out in the appendix to this standard.
referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
referenceramme referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
de foreslåede procedurer vedrørende euromønter supplerer de procedurer, som den europæiske centralbank har fastlagt for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet.
the proposed procedures on the euro coins are complementary to the ones proposed by the european central bank concerning the detection of counterfeit euro banknotes and their fitness sorting.
recirkulering af eurosedler: rammesystemet for afsløring af falske pengesedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og andre virksomheder, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
de i direktivet fastsatte sorteringer efter diameter og kvalitet er ikke detaljerede nok og er for abstrakte.
the classifications by dimensions and by quality provided by the directive are not detailed enough and are too abstract;
■ sorter vasketøjet efter farve, før de vasker. ■ anvend miljømærkede vaskemidler og vaskemaskiner. ■ brug den dosering, som fabrikanten anbefaler.
over the last years, the european light bulb market has registered some major changes, with fluorescent and halo gen lamps leaving behind some of the older and in par ticular well-established technologies incandescent bulbs.
formålet med de enkelte kriterier for sorteringen efter kvalitet er at fastholde kvaliteten af de cirkulerende eurosedler i eurolandene.
the individual criteria for fitness sorting are set in an effort to maintain the quality of euro banknotes in circulation in the euro area countries.
( 2) recirkulering af eurosedler: referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed.
( 2) recycling of euro banknotes: framework for the detection of counter feits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.