Você procurou por: statslignende (Dinamarquês - Inglês)

statslignende sektor
semi-public sector

vi besluttede derfor at undlade at nævne statslignende symboler eller betegnelser i reformtraktaten.
we decided, therefore, to refrain from mentioning any symbols or designations similar to those of the member states in the reform treaty.

perioderne for staternes enhed, imperierne og de store kontinentale statslige eller statslignende konstruktioner.
if there is a problem of a democratic deficit today, i see it in the exorbitant powers of the commission. but no one dares say so because of its power and prestige.

vi bad ikke om bevillinger af midler via handlingsprogrammer, der som regel ender med en støtte til ngo' erne, som ofte er statslignende organer.
we applied for funding through action plans, which usually amounts to aid to ngos, which are often reduced to little more than state-controlled bodies.

vi må også drøfte indtægterne, for når der skabes en statslignende opbygning - kalder jeg det forsigtigt - så må rådet og parlamentet selvfølgelig også fastsætte indtægterne i fællesskab.
we must also discuss revenue, for if an organization similar to a state - i choose my words carefully - is being set up, then, of course, revenue also has to be regulated jointly by the council and parliament.

det ville være nødvendigt at vurdere sagen på basis af dette princip, hvis staten solgte elektricitet til interesserede virksomheder, enten direkte eller gennem en statslignende virksomhed som i alumix-sagen.
the position would have to be assessed in the light of the market operator test if the state sold electricity to the companies concerned, either directly or through a state-owned company, as it did in alumix.

taget i denne snævre betydning kan ordet forfatning ikke anvendes for de europæiske fællesskabers vedkommende, eftersom der hverken er tale om en stat eller en statslignende organisation, selv om man kan tænke sig, at det sidste stadium i udviklingen kan blive en føderativ eller konføderativ statsunion.
it cannot be given this restricted meaning when applied to the european communities since they are not states or com­parable entities, even though the final conceivable stage of development may be a federal union or confederation of states.

hr. formand, hr. kommissær, europa- eller det, vi kalder europa, altså denne statslignende konstruktion, som udsteder love i bruxelles og til dels her i strasbourg, som afsiger domme i luxembourg, og som styrer seddelpressen i frankfurt- har fra første færd fortvivlet søgt den legitimitet, hvorpå dets fortsatte eksistens beror.
mr president, commissioner, since the outset, europe- well, what we call europe in actual fact means the quasi-state, which passes legislation in brussels and occasionally in strasbourg, which hands down justice in luxembourg and which produces currency in frankfurt- is desperately seeking some legitimacy, a lack of which means its existence is in question.