Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der gælder separate bestemmelser for hver produktvariant, og produktvarianterne er adskilt med en stiplet linje.
product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
dk stiplet linje = fald i antallet af forsinkede direktiver siden maj 2003rød= stigning i antallet af forsinkede direktiver siden maj 2003
dk dotted lines= decrease in the number of open cases since may 2003red= increase in the number of open cases since may 2003
indgangsbredden på mindst 350 mm kan uden for denne afstand opnås ved at indgangsvinklen øges til maks. 120° som angivet med en stiplet linje.
the entry width of 350 mm minimum may be obtained outside this distance by increasing the entry angle up to an included angle of 120° maximum as shown in dotted line.
i denne beskrivelse af formularen er der vist 3 tomme rækker eller kolonner til udfyldelse, og med en stiplet linje angives, at formularen bør udvides efter behov.
in the form description, the number of empty rows or columns to be filled in is then limited to three and a dashed borderline indicates that the form should be extended as needed.
dette er forhåndsvisningen af fri billedrotation. hvis du flytter musemarkøren på denne forhåndsvisning, vises en vandret og en lodret stiplet linje for at lette justeringen af den frie rotationskorrektion. slip venstre museknap for at fastfryse de stiplede linjers position.
this is the free rotation operation preview. if you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
dette er en forhåndsvisning af forskydningen. flytter du musemarkøren henover denne, tegnes en lodret og en vandret stiplet linje, der kan hjælpe dig med at justere forskydningen. slip venstre museknap for at fastlåse placeringen af de stiplede linjer.
this is the shear operation preview. if you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
figur 4: kun danmark, finland og portugal har nået 0 %-målet stiplet linje = fald i antallet af forsinkede direktiver siden maj 2003rød= stigning i antallet af forsinkede direktiver siden maj 2003
figure 4: only denmark, finland and portugal met the 0% target dotted lines= decrease of overdue diectives since may 2003red= increase of overdue directive since may 2003
blodglukosekoncentrationer efter en enkelt præprandial dosis af novorapid injiceret umiddelbart før et måltid (ubrudt linje) eller opløseligt humant insulin indgivet 30 minutter før et måltid (stiplet linje) hos patienter med type 1 diabetes mellitus.
blood glucose concentrations following a single pre-meal dose of novorapid injected immediately before a meal (solid curve) or soluble human insulin administered 30 minutes before a meal (hatched curve) in patients with type 1 diabetes mellitus.
fuldt optrukken linje: idelalisib + o (n = 174), stiplet linje: ofatumumab (n = 87) o: ofatumumab; n: antalpatienter igrupen
solid line: idelalisib + o (n = 174), dashed line: ofatumumab (n = 87) o: ofatumumab; n: number of subjects per group