Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der er endvidere kun få oplysninger om disse mængders virkning på tarmfloraen og bakteriel resistens.
furthermore, there is little information on the effects of these levels on the gut flora and on the bacterial resistances.
det optages vanskeligt, men en del metaboliseres af tarmfloraen, hovedsagelig til kuldioxid og flygtige fedtsyrer.
it is poorly absorbed but a fraction is metabolized by the gut flora primarily to carbon dioxide and volatile fatty acids.
de omfattede også nylige undersøgelser af cyclohexylamin, et stofskifteprodukt af cyclamat frembragt af tarmfloraen hos visse personer.
they also included recent studies m cyclohexylamine, a metabolite of eye lámate produced by the gastro-intestinal microbial flora in some individuals, concerned with its toxic effects on the testis and m
14 effekt på tarmfloraen hos mennesker følgende forandringer blev observeret i tarmfloraen hos frivillige forsøgspersoner efter oral administration af moxifloxacin:
effect on the intestinal flora in humans the following changes in the intestinal flora were seen in volunteers following oral administration of moxifloxacin:
f) påvirke animalsk produktion, ydelse og velfærd positivt, især ved at påvirke tarmfloraen eller fordøjeligheden af foderstoffer, eller
(f) favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal flora or digestibility of feedingstuffs, or
hverken natamycin eller dets vigtigste nedbrydningsprodukter absorberes af fordøjelseskanalen, og der er ingen tegn på, at natamycin har nogen afgørende virkning på tarmfloraen hos mennesker.
neither natamycin nor its principal degradation products are absorbed from the digestive tract and there is no evidence that natamycin has any significant effects on the bacterial flora of the human intestine.
- at opfylde dyrenes ernæringsmæssige behov eller at forbedre den animalske produktion, navnlig gennem påvirkning af mave-tarmfloraen eller foderets fordøjelighed, eller
- satisfy the nutritional needs of animals or improve animal production, in particular by affecting the gastro-intestinal flora or the digestibility of feedingstuffs; or
komiteen gennemgik de foreliggende oplysninger, som omfatter akutte og subkroniske undersøgelser, undersøgelser af stofskiftet hos forskellige arter, herunder mennesker, undersøgelser af virkningen på tarmfloraen og absorptionen af forskel lige næringsmidler.
the committee reviewed the available information which included acute and subchronic studies, studies m metabolism in various species including man, studies m the effect m the gut flora and absorption of various nutrients.
efter komiteens opfattelse må der holdes øje med denne udvikling i betragtning af de mulige ernæringsmæssige følgevirkninger og virkningen af bulk-stoffer, fibre, ændrede melstoffer, osv. på tarmfloraen.
in the committee's opinion these developments require to be kept under review, bearing in mind their potential nutritional implications and the effect of bulking agents, fibre, modified starches, etc. on the gut microflora.
(6) mikroorganismer, som har til formål at forbedre den animalske produktion, navnlig gennem påvirkning af mave- og tarmfloraen, skal danne kolonier;
(6) whereas micro-organisms authorized as such in group 0 for improving animal production and in particular influencing gastro-intestinal flora must form colonies;