Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
han skjulte sin tristesse bag et smil.
he hid his sadness behind a smile.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for befolkningerne vil det sige melankoli, tristesse, ulykke, angst, bekymring og fortvivlelse.
this translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
de har endda mødt forståelse fra nogle europæiske bananproducenter, som synes at have resigneret i forventning om en løsning, som de har nævnt i deres indlæg, ved hjælp af en trylleformel, som den de opnåede i de såkaldte" madeira-aftaler", der indtil videre kun er en fado, der som bekendt, fru kommissær, er en portugisisk folkesang, der handler mere om nostalgi og tristesse end om håb.
you have also had the understanding of certain representatives of the european banana producers, who appear to be resigned to awaiting a solution, which you have mentioned in your speech, involving a magic formula such as the one achieved in the so-called ‘ madeira agreements’ , which for the moment just has the air of a portuguese, which , as you know, commissioner , is more a song of nostalgia and sadness than one of hope.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível