Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
men udligningstillæg og kalvepræmier vil først være effektive indkomstpolitiske instrumenter, hvis de sikres på tid og finansielt.
it is immensely difficult to cope with a situation in which we cannot simply continue to produce more in all sectors.
finland: udligningstillæg garanteret mindsteindtægt for ældre kontanthjælp til ældre og ikkebidragspligtig alderspension invaliditetsydelser, boligydelse til pensionister
austria: compensatory supplement; for 10 years in member state a, for 25 years in member state Β and for five years in member state c. this means that you were insured for 40 years in total before you reached pensionable age.
man må ikke glemme, at landbrugsindkomsterne i disse områder er betydeligt lavere, trods ydelse af udligningstillæg til ugunstigt stillede områder.
it is impossible to ignore the fact that farm incomes in these areas are significantly lower, despite the granting of compensatory allowances in disadvantaged areas.
disse lønninger skal suppleres med et udligningstillæg, så alle får det samme, når man er på arbejde i strasbourg eller bruxelles. les.
if he fails to do so the contact group, which will meet again on 25 march, will be taking further measures, including a freeze on yugoslav government funds held abroad. the liberal group leader
man kunne f.eks. overveje en anvendelse af midlerne inden for de andre ledsageforanstaltninger eller udligningstillægget eller skovbrugsforanstaltningerne.
perhaps we could consider earmarking appropriations for the other accompanying measures, or for the compensatory supplement or the forestry measures.