Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— et overslag over udgifterne. — et curriculum vitae,
tale fascicolo dovrà comprendere: — un atto di candidatura debitamente compilato; — una presentazione (5-10 pagine dattiloscritte) del progetto di ricerca; — un curriculum vitae; — un attestato delle attuali funzioni presso l'università; — un preventivo delle spese.
derfor har kommissionen foreslået det europæiske curriculum vitæ, som senere skal erstattes af porteføljesystemet.
per questo la commissione ha proposto il curriculum vitae europeo, da sostituire a tempo debito con il sistema di portafoglio.
denne deltagelse er kun mulig, hvis den begrundes i den oprindelige ansøgning og ledsages af et curriculum vitae.
tale partecipazione è possibile unicamente se giustificata nella domanda di progetto originale (corredata da un curriculum vitae).
til et curriculum hører følgende dokumentation: teerne under de folkedeputeredes råd, i amterne hos folkeoplysningsafdelingerne.
mosca, esistono anche comitati regionali per l'istruzione e, in alcune repubbliche, anche ministeri per l'istruzione.
denne del skal udfyldes behørigt og i alle enkeltheder, også selv om e- mailen vedlægges et curriculum vitae.
questa parte deve essere compilata correttamente e dettagliatamente anche se all' invio di posta elettronica si acclude un curriculum vitae.
der var ikke anvendt en særlig blanket til curriculum vitæet, og ifølge de foreliggende oplysninger i sagsmappen findes der heller ikke noget krav herom.
il curriculum vitae non era redatto su un formulario ad hoc e secondo le informazioni del fascicolo non è previsto un requisito in tal senso.
kommissionen underrettede ombudsmanden om,at den efter at have gennemgået klagerens curriculum vitae igen ikke havde fundet beviser på dokumenteret erfaring med isærvandbygning eller teknisk hygiejne.
la commissione ha informato il mediatore che dopo aver riesaminato il curriculum vitaedel denunciante non aveva rilevato alcun elemento che comprovasse un’esperienza maturata specificamente nel settore dell’ingegneria idraulica o sanitaria,né prove a confermadell’affermazione secondo cui durante i vent’anni di attività quale esperto di acqua potabile il denunciante aveva dovuto,inter alia,valutare ed approvare sistemi di trattamento,esaminare fornitori di acqua potabile,e così via.
[24] nordisk innovationscenter, entrepreneurial learning & academic spin-offs , gøteborg, januar 2005.
[24] nordic innovation centre, entrepreneurial learning & academic spin-offs , göteborg, gennaio 2005.