Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i den italienske udgave af direktivet aendres udtrykket »alimenti per animali« til »mangimi«.
5) nella versione italiana della direttiva, i termini « alimenti per animali » sono sostituiti dal termine « mangimi ».
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
direttore generale del dipartimento della sanità pubblica veterinaria degli alimenti e della nutrizione ministero della salute piazzale marconi 25 i – 00144 roma tlf.
direttore generale del dipartimento della sanità pubblica veterinaria, degli alimenti e della nutrizione ministero della salute piazzale marconi 25 i – 00144 roma tel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
romano marabelli direttore generale del dipartimento degli alimenti e nutrizione e della sanità pubblica veterinaria ministero della sanità piazzale marconi 25 i – 00144 roma tel.
romano marabelli direttore generale del dipartimento degli alimenti e nutrizione e della sanità pubblica veterinaria ministero della sanità piazzale marconi 25 i – 00144 roma tel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- den italienske betegnelse »materie prime per alimenti degli animali« erstattes af betegnelsen »mangime semplice«
- in italiano la denominazione «materie prime per alimenti degli animali» può essere sostituita da «mangime semplice»;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
romano marabelli direttore generale del dipartimento della sanità pubblica veterinaria degli alimenti e della nutrizione ministero della salute piazzale marconi 25 i – 00144 roma tlf.:
romano marabelli direttore generale del dipartimento della sanità pubblica veterinaria, degli alimenti e della nutrizione ministero della salute piazzale marconi 25 i – 00144 roma tel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
11) allevamenti avicoli, imprese di macellazione e di trasformazione di carne avicola, esercenti attività di commercio all'ingrosso di carni avicole e imprese di produzione di alimenti per il pollame.
11) allevamenti avicoli, imprese di macellazione e di trasformazione di carne avicola, esercenti attività di commercio all'ingrosso di carni avicole e imprese di produzione di alimenti per il pollame.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 "attuazione della direttiva 90/667/cee del consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/cee";
decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 "attuazione della direttiva 90/667/cee del consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/cee";
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível