Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den europæiske unions tidende appendix iii terms of reference for capacity and country opinions terms of reference for capacity opinions for participants in target2
gazzetta ufficiale dell' unione europea appendix iii terms of reference for capacity and country opinions terms of reference for capacity opinions for participants in target2
-- in terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
-- in terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
the role and responsibilities of men in hiv/aids prevention should also be highlighted, including in terms of norms and responsible sexual behaviour.
the role and responsibilities of men in hiv/aids prevention should also be highlighted, including in terms of norms and responsible sexual behaviour.
ferieloven for funktionærer fra 1973 (the holiday act) og loven om opsi gelsesfrister og ansættelsesvilkår (minimum notice and terms of employment
1057) che è entrato in vigore nella repubblica federale di germania il 5 agosto, mitiga il divieto sinora vigente di forma zione di giovani nelle ore notturne autorizzando i datori di lavoro a dar
der er også behov for en ændring af terms of trade, som der ikke kan øves indflydelse på fra statslig side. gatt forhindrer i hvert fald, at de svageste holdes udenfor.
il presidente americano, bill clinton, si è invece dichiarato soddisfatto dopo la firma degli accordi, dicendo che si trattava di una vittoria storica nell'impegno da lui intrapreso per aprire i mercati esteri ai prodotti americani.
guideline (titel) definition of a new biological active substance in terms of active, passive immunity and immunomodulators which then constitute a new active ingredient
titolo delle linee guida definition of a new biological active substance in terms of active, passive immunity and immunomodulators which then constitute a new active ingredient
(37) all other types of aid granted under the scheme from 1 july 2001 that do not concern capacity in terms of tonnage or power are regarded compatible with the common market.
(37) all other types of aid granted under the scheme from 1 july 2001 that do not concern capacity in terms of tonnage or power are regarded compatible with the common market.
der er terms of trade, der er det stadige fald i råstofpriserne samtidig med, at industripriserne stiger; der er manglende in vesteringer i infrastrukturen i den tredje verden, manglende investeringer i uddannelse.
nella convinzione che i debiti probabilmente non verranno mai restituiti del tutto, tali transazioni avranno luogo a importi ridotti e i nuovi creditori potrebbero decidere di chiedere un interesse ridotto o di procedere al condono.
the parties acknowledge that the terms of this agreement , all transactions governed by this agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .
the parties acknowledge that the terms of this agreement , all transactions governed by this agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
i den må der også gås ind på de handelspolitisk relevante planer, der er blevet diskuteret i usa under stikordet reciprocity legislation eller liberalization of services.
si tratta indubbiamente di una interpretazione abusiva dei testi commerciali messi a disposizione dei vari stati e credo quindi che non sia sufficiente affermare la necessità di una corretta applicazione di tali testi ; è pure indispensabile che non vengano strumentalizzati per snaturare lo spirito nel quale sono stati concordati.
2007d0007 --- da --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 31 ▼b terms of reference for country opinions for non-eea participants in target2
2007d0007 --- it --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 32 ▼b terms of reference for country opinions for non-eea participants in target2
a »ca/qc«»service type identifier« (»sti«) entry (similarly a ca/qc entry further qualified as being a »rootca/qc« through the use of »service information extension« (»sie«) additionalserviceinformation extension)
la voce «service type identifier» («sti») «ca/qc» (e analogamente la voce «ca/qc» ulteriormente qualificata come «rootca/qc» mediante l’uso dell’estensione «additional service information» della «service information extension» («sie»)]