Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
baggrundsmateriale til projekterne
fascicoli di progetto
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pornografiske produkter, således at der kan fremskaffes mere baggrundsmateriale.
la commissione dovrebbe provvedere aua diffusione di una maggiore informazione di base, con uno studio sul tema «erotismo e commercio di prodotti porno grafici», o come si preferisce chiamarlo.
c) efter anmodning kan fællesskabet bistå med udarbejdelsen af dette baggrundsmateriale.
e) qualora gliene venga fatta richiesta, la comunità può' fornire la sua assistenza per la preparazione dei fascicoli.
denne mangel på teknisk baggrundsmateriale har medført, at parlamentet har stillet mange ændringsforslag.
la mancanza di proposte sufficientemente comprovate da studi tecnici ha provocato la reazione del parlamento, che ha pre sentato molteplici emendamenti.
arbejdet består også i tilvejebringelse af baggrundsmateriale og oplæg og tilsyn med den centrale enhed i eurodac.
tale attività include anche l’elaborazione di documenti di base e di sintesi, nonché il controllo dell’unità centrale di eurodac.
de offentlige myndigheder bør fremme sådanne initiativer ved at tilbyde baggrundsmateriale, informationspakker og talere til konferencer.
compito delle pubbliche amministrazioni sarebbe quello di agevolare tali iniziative mettendo a disposizione materiale di sostegno, pacchetti di informazioni ed oratori per le conferenze.
den rapport indeholder mange gode eksempler på det værdifulde baggrundsmateriale, som vi kunne trække på under drøftelserne i udvalget.
quel documento contiene numerosi validi esempi tratti dal prezioso materiale di riferimento che abbiamo avuto modo di consultare durante le discussioni in commissione.
mødet var arrangeret af anja ek og var velbe-søgt,og deltagerne fik udleveret baggrundsmateriale om den europæiske ombudsmandsaktiviteter.
l’incontro,organizzato dallasig.ra anja ek,ha conseguito un risultato positivo sotto il profilo della partecipazione e ipresenti hanno ricevuto una documentazione informativa sulle attività del mediatore europeo.
denne bibliografi indeholder kun undersøgelser finansieret og udgivet af det europæiske institut, og som blev brugt som baggrundsmateriale for den sammenfattende rapport.
queste indicazioni bibliografiche si riferiscono unicamente agli studi commissionati e pubblicati dalla fondazione europea, che sono stati utilizzati come materiale di riferimento per questo rapporto di sintesi.
tidligst muligt og senest den 1. september året før hvert regnskabsår tilstiller kommissionen israel følgende oplysninger sammen med relevant baggrundsmateriale:
la commissione comunica ad israele, quanto prima e comunque non oltre il 1° settembre dell'anno che precede ogni esercizio finanziario, le seguenti informazioni e la relativa documentazione:
et projekt for evaluering af armeniens kulbrinteaflejringer har nu udarbejdet det tekniske baggrundsmateriale om landets olie- og gaspotentiele i tillæg til en databank til energiministeriet.
un progetto per la valutazione dei giacimenti di idrocarburi in armenia ha dato luogo a un dossier sul potenziale nazionale di petrolio e gas naturali e una banca dati per il ministero dell'energia.
det baggrundsmateriale, der var udarbejdet til brug for kommissionens rapport, giver et omfattende overblik over foranstaltninger og tiltag i europa, som har til formål at reducere skader.
il documento generale richiesto dalla commissione a sostegno della relazione offre un quadro esaustivo a livello europeo delle politiche e degli interventi di riduzione del danno per la salute.
der er bl.a. blevet udarbejdet enguide mod stoffer i nattelivet, »nultolerance«-guiden, og etwebsted med baggrundsmateriale.
tra gli interventi figurano una guida alla «tolleranzazero» distribuita nei locali notturni ed un sito webcontenente materiale di riferimento.