Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oesf ansøgte den nederlandske skatteforvaltning om godtgørelse med hensyn til disse udenlandske skatter beregnet på grundlag af det samlede beløb på 735 320 nlg.
riguardo a tali imposte estere, l’oesf ha chiesto all’amministrazione fiscale olandese una compensazione, calcolata sulla base dell’importo totale di nlg 735 320.
skatten skulle betales af både valutaindlændinge og valutaudlændinge, uanset hvordan ejendommen blev benyttet, og den blev beregnet på grundlag af matrikelværdien.
l'imposta doveva essere corrisposta sia da residenti che da non residenti, indipendentemente dall'uso che veniva fatto dell'immobile, ed era calcolata in base al valore catastale del fabbricato.
ved denne beregning anvendtes derfor en fortjenstmargen før skat på 0-5 %, hvilket er beregnet ud fra fortjenesten i ovennævnte år.
di conseguenza il margine di profitto al lordo delle imposte impiegato per tale calcolo si situa tra lo 0 ed il 5 %, basato sull'utile realizzato nell'anno di cui sopra.
kontantsubventionsækvivalenten beregnes brutto, dvs. inden skat, hvis tilskuddet er skattepligtigt »)·
l'equivalente sovvenzione in valore attuale va calcolato al lordo, ossia senza dedurre l'imposta eventualmente applicabile all'aiuto (').
kontantsubventionsækvivalenten beregnes brutto, dvs. inden skat, hvis tilskuddet er skattepligtigt (').
l'equivalente sovvenzione in valore attuale va calcolato al lordo, ossia senza dedurre l'imposta eventualmente applicabile all'aiuto(').
en er hvervsvirksomheds skattetilsvar vedrørende denne skat beregnes efter den teoretiske lejeværdi af dens anlægsaktiver samt som en procentdel af dens årlige lønudgifter.
l'impresa è tassata in base al valore locativo fittizio degli immobilizzi ed in base ad una certa percentuale dei suoi costi salariali annuali.
der er fastsat en række fritagelser for skat af fast ejendom (bl.a. for bygninger beregnet til gudstjeneste). neste).
sono previste esenzioni (ad esempio, per gli edifici destinati al culto) per quanto concerne l'imposta sui beni immobili.
da kpmg alene er ansvarlig for at kontrollere ote’s regnskaber før skat, behøvede selskabet ikke at beregne nettonutidsværdien af den nominelle frivillige førtidspensionering efter skat.
poiché la kpmg aveva la responsabilità di verificare soltanto i conti dell’ote prima del prelievo fiscale, non aveva bisogno di calcolare il vna del ppv nominale dopo il prelievo fiscale.