Você procurou por: handelsforpligtelser (Dinamarquês - Italiano)

de internationale handelsforpligtelser,
gli impegni commerciali assunti a livello internazionale;

dette illustrerer en tendens til at komme uden om de internationale handelsforpligtelser og europaaftalen.
le sovvenzioni implicite sotto forma di arretrati fiscali e previdenziali non sono ancora state eliminate del tutto e si stanno autorizzando nuove esenzioni con la creazione delle zone economiche libere.

vi vil yde direkte betalinger, som er forenelige med markedet og med vores internationale handelsforpligtelser.
vogliamo effettuare pagamenti diretti, che siano compatibili col mercato e con i nostri obblighi commerciali internazionali.

de øvrige foreslåede ændringer af 1991-forordningen har til formål at tilgodese vore internationale handelsforpligtelser.
spero che l'onorevole che ha suggerito questa possibilità creda alla mia sincerità e credibilità sulla questione, così come io credo alla sua.

udviklingsbistand kan spille en afgørende rolle med hensyn til at arbejde hen imod løsninger, men kun hvis den er fri for handelsforpligtelser.
gli aiuti allo sviluppo possono assumere un ruolo fondamentale nella ricerca delle soluzioni, ma solo quando siano svincolati da impegni commerciali.

med hensyn til indvirkningerne på tredjelandene henviser betænkningen absolut til vore handelsforpligtelser. men den forekommer mig ikke at tage de logiske konsekvenser af vore handelsforpligtelser.
per quanto concerne gli effetti sui paesi terzi, la relazione fa riferimento ai nostri obblighi commerciali.

endelig indeholder vores forslag bestemmelser om direkte adgang for produkter, der opfylder alle krav, for at overholde vores internationale handelsforpligtelser.
infine, la nostra proposta prevede un accesso diretto per i prodotti pienamente conformi, al fine di adempiere ai nostri obblighi commerciali internazionali.

herved bliver det muligt at anvende licenserne og attesterne mere effektivt ved forvaltningen af eu's landbrug smarkeder, især i forbindelse med unionens internationale handelsforpligtelser.
consentirà inoltre di utilizzare più efficacemente i certificati per la gestione dei mercati agricoli comunitari, specialmente nel quadro degli obblighi commerciali internazionali dell'unione.

derfor opfordrer landbrugsudvalget i ændringsforslag nr. 2 til hurtig og energisk indsats på dette felt med en afgift på fedtstoffer og olier bortset fra olivenolie og en genforhandling af internationale handelsforpligtelser for et få gennemført et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
ci siamo allora riuniti, noi, la commissione, per sapere quali misure dovessimo prendere, ed abbiamo pensato, obiettivamente, che queste misure - che forse erano state prese il giorno sbagliato, in circostanze inopportune - dovessero essere conti nuate. ne assumiamo la responsabilità.

de er ikke i overensstemmelse med den europæiske unions internationale handelsforpligtelser, men, hvilket på mange måder er vigtigere, de ville også kunne skade resultatet af den igangværende internationale dialog om skove.
eisma (eldr). — (nl) signor presidente, la relazione sulle foreste tropicali trova la nostra completa approvazione; saremo lieti di sostenere la relatrice van putten anche nel suo impegno futuro per dare un orientamento sostenibile al regolamento

a) de opgaver, der er tildelt det i henhold til afsnit ii, herunder fremme af en effektiv registrering af importerede stoffer på en måde, der er i overensstemmelse med fællesskabets internationale handelsforpligtelser over for tredjelande
a) esegue i compiti che gli sono attribuiti a norma del titolo ii e, in particolare, facilita un'efficiente registrazione delle sostanze importate, in modo conforme agli obblighi assunti dalla comunità nei confronti dei paesi terzi in materia di commercio internazionale;

aftalen rummer på den ene side en fælles erklæring, på grund lag af hvilken de to parter forpligter sig til i 1973 at indlede vidtrækkende multilaterale forhandlinger inden for rammerne af gatt, og på den anden side en udveksling af breve, indeholdende gensidige handelsforpligtelser.
l'accordo consta, da un lato, di una dichiara zione comune con cui le due parti s'impegnano ad aprire, nel 1973, negoziati multilaterali di vasta portata nel quadro del gatt, e dall'altro, di uno scambio di lettere contenenti impegni reciproci in materia commerciale.

de nye beviser, der foreligger fra den videnskabelige komité, tilskynder eu til at værne om for brugernes sikkerhed. men eu ønsker samtidig at opfylde sine internationale handelsforpligtelser og tilstræber derfor en gensidigt fordelagtig løsning, der kan føre til større snarere end mindre samhandel.
sostenuta nell'intento di garantire la sicurezza dei consumatori europei dai nuovi elementi di prova apportati dal comitato scientifico, l'unione, pur nel rispetto degli obblighi commerciali internazionali, desidera giungere a una soluzione mutualmente vantaggiosa, che faciliti l'espansione, piuttosto che la restrizione, degli scambi.

(13) i dette direktiv er der taget behørigt hensyn til internationale erfaringer på området og til internationale handelsforpligtelser, og det bør respektere kravene i cartagena-protokollen om biosikkerhed, der er knyttet til konventionen om biologisk mangfoldighed.
(13) il contenuto della presente direttiva tiene nel debito conto l'esperienza internazionale in questo settore e gli impegni commerciali internazionali e dovrebbe rispettare le prescrizioni del protocollo di cartagena sulla biosicurezza, della convenzione sulla diversità biologica.