Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
safe harbor-principper
principi di approdo sicuro
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
og lad os nu tale om safe harbor.
e parliamo, ora, dell' approdo sicuro.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
safe harbor omfatter også håndhævelse gennem myndighedsorganer.
il sistema del safe harbour prevede anche un organo governativo preposto alla sua attuazione.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
både de involverede, hvis data videregives, og de økonomiske aktører har brug for safe harbor.
sia i soggetti i cui dati vengono trasferiti che gli attori economici hanno bisogno del sistema del safe harbour.
for erhvervslivet på begge sider af atlanterhavet er det klart. safe harbor forenkler videregivelsen af data og giver større retssikkerhed.
per le aziende su ambedue le sponde dell' oceano atlantico è evidente che il sistema del safe harbour semplificherà il trasferimento dei dati e offrirà maggiore certezza del diritto.
safe harbor-principperne er i det mindste en begyndelse med henblik på også at sikre databeskyttelsen uden for eu' s grænser.
l'" approdo sicuro" costituisce almeno un inizio per garantire la protezione dei dati anche oltre le frontiere comunitarie.
dette princip er ikke fulgt i den aktuelle situation. spar os derfor for usa' s arkivbilleder fra roosevelts tale efter japanske bombeflys angreb på pearl harbor.
in primo luogo al diritto internazionale classico, che vuole che una guerra possa essere combattuta soltanto dopo essere stata dichiarata, cosa che non è invece avvenuta.
jeg stemmer for paciotti-betænkningen om safe harbor-aftalen, selv om de transatlantiske databeskyttelsesproblemer ikke vil være løst med den, for:
concordo con la relazione paciotti sull' accordo dell'" approdo sicuro", benché questo non consenta di risolvere i problemi transatlantici inerenti alla protezione dei dati. infatti:
i punkt 7 i beslutningsforslaget står der, at der skal gennemføres bestemte ændringer, inden parlamentet kan godtage, at safe harbor-ordningen giver en passende beskyttelse.
al paragrafo 7 del progetto di risoluzione si legge che occorre apportare determinate modifiche prima che il parlamento possa riconscere che il sistema del safe harbour garantisce una protezione adeguata.
der er dog stadig uløste problemer, specielt det grundlæggende spørgsmål om håndhævelse, det vil sige overholdelse af de forpligtelser, virksomhederne påtager sig ved at tilslutte sig safe harbor-principperne.
restano tuttavia alcuni problemi aperti, in particolare una questione fondamentale, quella dell' enforcement, cioè la garanzia del rispetto degli impegni che le imprese aderenti al safe harbour si assumeranno.
jeg vil gerne endnu en gang gentage, at seks medlemmer af den sydafrikanske railway and harbor workers union den 9. januar dræbtes med knive og macheter, idet det var meget tydeligt, at arbejdsgiverne og myndighederne havde ladet det ske.
pertanto, questa riforma ci sembra opportuna e chiediamo, inoltre, una particolare sensibilità in queste agenzie, in modo che, attraverso un dialogo costante con le organizzazioni degli agricoltori e con l'amministrazione, si realizzi l'applicazione più giusta della legislazione in vigore.
(10) denne beslutning tager højde for de udtalelser, som den ved direktivets artikel 29 nedsatte gruppe om beskyttelse af personoplysninger har afgivet om det beskyttelsesniveau, der sikres på grundlag af safe harbor-ordningen i usa(4).
(10) il gruppo di lavoro per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali istituito dall'articolo 29 della direttiva 95/46/ce si è espresso sul livello di protezione garantito dai principi di "approdo sicuro" negli stati uniti. in sede di elaborazione della presente decisione si è tenuto conto dei pareri espressi da tale gruppo(4).