Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i dette står der, at den stadige forringelse af miljøet er så alvorlig, at »we cannot afford to wait and be wrong«.
se il signor delors potrà fare la sua dichiarazione mercoledì, tanto meglio; altri menti si dovrà trovare un'altra soluzione per esaminare la questione del gatt e rinunciare all'idea di una discusisone il venerdì con un commissario che, a parte la sua competenza, non sarebbe in grado di fare una dichiarazione completa.
"indflydelsens relationer", som vi har beskrevet, kan for det andet heller ikke behandles som enkle, linieformede kausalitetsrela tioner med virkninger og årsager.
inoltre, la "relazione di influenza" di cui abbiamo parlato non può essere trattata come un semplice nes so di causalità lineare, con un effetto e una causa.