Você procurou por: i am not at office (Dinamarquês - Italiano)

i am a strong lady
sono una donna forte

i am not a lawyer (jeg er ikke jurist)
i am not a lawyer (non sono un avvocato)

i begge tilfælde har man noteret, at der er sket betydelige fremskridt.
ma non credo che la causa di questo parlamento possa essere difesa attaccando la confidenzialità delle deliberazioni del consiglio.

på forslaget til dagsorden er bl.a. topmødet i am sterdam og landbrugspriser.
gli aiuti di stato nel settore marittimo, infine, devono mirare alla promozione dell'industria navale comu­nitaria nel mercato globale internazio­nale, essere trasparenti e non portare distorsioni della concorrenza all'inter­no del mercato unico.

i kommissionens beretning glæder det mig at notere, at resultaterne generelt er positive.
né dobbiamo dimenticare la nuova prospettiva - che potremmo forse collocare verso l'anno 2004 - dell'ampliamento dell'unione europea.

det er fuldstændig usammenhængende, da fusp altid har en mellemstatslig karakter, som det europæiske råd i am
ad ogni modo nel suo discorso non ho ravvisato alcuna indicazione sulla possibilità o meno di andare avanti con la preferenza comunitaria, il mercato unico e la solidarietà finanziaria.

formanden. — fru premierminister, jeg beklager denne hændelse. i am very sorry.
presidente. — poiché è giunta l'ora prevista per la trattazione del punto successivo dell'ordine del giorno, interrompiamo al momento attuale la di scussione congiunta: essa proseguirà nel pomeriggio. gio.

konklusionerne fra det europæiske råd i am sterdam - bull. 3-1999, punkt 1.4
conclusioni del consiglio europeo di berlino — boll. 3-1999, punto 1.4

kommissionen fandt, at office of fair trading på grund af problemets regionale karakter havde bedre forudsætninger for at behandle sagen, og henviste den derfor til de britiske myndigheder.
le imprese dovrebbero quindi essere libere di scegliere la struttura che ritengono più adeguata in relazione ai loro obiettivi e la comunità non in terviene per motivi inerenti all'opportunità o all'efficacia dell'operazione.

alligevel bør det noteres, at den ikke er juridisk bindende.
occorre però notare che essa non è giuridicamente vincolante.

det kan desuden ikke udelukkes, at de faldende pristendenser i am-segmentet har indvirket på oem-priserne.
non si può inoltre escludere che l'andamento negativo dei prezzi nel segmento am non abbia ripercussioni anche sui prezzi del segmento oem.

det er tilstrækkeligt at notere, at beslutningen er blevet truffet med stort flertal.
È sufficiente dire che la risoluzione è stata approvata a larga maggioranza.

kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig gennemførelsen af et støtte forslag til fordel for skibsreparationer i am sterdam og den tager herved hensyn til den forøgede produktionskapacitet, som vil blive resultatet deraf.
la commissione ha deciso di non formulare riserve per quanto riguarda la realizzazione di un progetto di aiuto a favore dei bacini di raddobbo di amsterdam, tenuto conto della capacità produttiva che ne deriverà.

det konkluderes derfor foreløbigt, at importen fra kina har forvoldt eu-erhvervsgrenen skade både i am- og oem-segmentet.
di conseguenza si conclude in via provvisoria che le importazioni cinesi hanno causato pregiudizio all'industria dell'unione sia nel segmento am che in quello oem.

det kan desuden ikke udelukkes, at det stigende pristryk på og importens indtrængen i am-segmentet i hvert fald vil få en indirekte virkning for situationen i oem-segmentet.
non si può escludere inoltre che la crescente pressione dei prezzi e la penetrazione del segmento am non abbia almeno un effetto indiretto sulla situazione del segmento oem.

i am-sektoren designes, udvikles og varemærkes aluminiumshjul af producenter af aluminiumshjul, som derefter videresælges til grossister, detailhandlere, tuningvirksomheder, bilværksteder mv.
nel settore am, le ruote di alluminio sono progettate e sviluppate dai produttori di ruote di alluminio, di cui portano il marchio, per poi essere vendute a grossisti, dettaglianti, società di tuning, meccanici, ecc.

det glæder os, at der i oktober tales om europas videre udvikling. men det er stadig mærkeligt, at der allerede nu igen skal tales om emner, som der ikke kunne træffes bestemmelser om i am-
siamo lieti che in ottobre si discuterà degli ulteriori sviluppi dell'europa; tuttavia, ci sembra strano che già adesso si debba nuovamente parlare di que stioni che non si sono potute inserire nel trattato di am sterdam - che, peraltro, deve ancora essere ratificato da molti paesi.

denne konklusion styrkes af det antal virksomheder eller produktionsanlæg, der ellers ville have lukket (fem i oem-segmentet) eller være gået konkurs (21 i am-segmentet og fire i oem-segmentet) i løbet af den betragtede periode.
tale conclusione è corroborata dal numero delle società o degli impianti produttivi che sarebbero stati chiusi (5 nel segmento oem) o che avrebbero avviato procedure di insolvenza (21 nel segmento am e 4 nel segmento oem) nel periodo in esame.