Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i indlægget "i don't really think they hate us!" , taler nahed eltantawy, som er assisterende professor i journalistik, om begrebet "de bemyndiggjorte kvinder af det arabiske forår":
in un articolo chiamato "non penso proprio che ci odino!", la ricercatrice nahed eltantawy ha parlato di "tutte le donne arabe che hanno acquisito potere della primavera araba":
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
krarup (edn). — om denne debat og specielt om hr. montis og hr. westendorps indlæg vil jeg sige med mark twain: the more you explain it the more i don't understand it.
westendorp, presidente in carica del consiglio. — (es) signor presidente, onorevoli deputati, desidero rispondere alla domanda dell'onorevole casini in merito alle dichiarazioni del consiglio.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
helt ærligt er tiden nu inde til, at kommissionen får taget sig sammen. i sidste måned lød kommissær de silguy som cliff richard i sangen: »we're all going on a sum mer holiday.« og i går aftes lød kommissær van den broek, som om han led af beatlemania:«you don't know how lucky you are to be back in the ussr«.
e' ora che la commissione si organizzi. il mese scorso il commissario de silguy sembrava cliff richard: «we're all going on a summer holiday.» ieri sera il commissario van den broek sembrava un ammiratore dei beatles: «you don't know how lucky you are to be back in the ussr.»
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.