Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den spanske presse rapporterer i dag i stort omfang om vedtagelsen af en erklæring i sidste uge i repræsentanternes hus og senatet i idaho i usa.
oggi la stampa spagnola dà ampio spazio all' adozione, la settimana scorsa, di una dichiarazione da parte della camera dei rappresentanti e del senato dello stato dell' idaho, negli stati uniti.
sammen med nogle kolleger fra forskellige partier havde jeg i aftes en samtale med amerikanske politikere fra usa's forbundsstat idaho.
essi ci hanno spronati a promuovere, mediante il nostro parlamento, un cambiamento internazionale della politica agricola a partire dall'europa.
sådan er det altid med de beslutninger, som angiveligt vil forbedre verden, men i virkeligheden kun tager sigte på meningsmålingerne i arizona og idaho.
non si può attuare una politica estera senza averne realmente i mezzi e senza avere una politica di difesa. credo che questo sia essen ziale.
el karris. han har ydermere sat hele det spanske diplomatis maskineri i sving for at forsøge at forhindre, at såvel kongressen som senatet i den nordamerikanske stat idaho diskuterer det baskiske spørgsmål.
ha addirittura messo in moto tutti gli strumenti della diplomazia spagnola per tentare di impedire che il congresso e il senato dell' idaho dibattessero la questione basca.
på baggrund af denne dom vilfem stater (arizona, colorado, idaho, montana og nebraska) skulle ændre deres love om domsafsigelse, og også andre stater vil blive berørt. dette kan få indflydelse på op til 800 mennesker, derbefinder sig på dødsgangen.
conformandosi a questa decisione, cinque stati (arizona, colorado, idaho, montana e nebraska) dovranno rivedere le proprie leggi in materia penale e ciò riguarderà anche altri stati.potranno essere interessati i casi di 800 persone detenute nel braccio della morte.