Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is possible to retire before the age of 65 .
it is possible to retire before the age of 65 .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is available on request in all the official eu languages.
it is available on request in all the official eu languages.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
in this context it is noted positively that the measure is limited to five years.
in this context it is noted positively that the measure is limited to five years.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is forwarded to the european parliament, council, commission and member states.
it is forwarded to the european parliament, council, commission and member states.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
it is a proxy for the average remaining implementation time before closure of all ongoing projects and programmes.
it is a proxy for the average remaining implementation time before closure of all ongoing projects and programmes.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
applet i passivtilstand@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
programma in modalità passiva@info: tooltip when it is not possible to actively control networking
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) the renovation of qualifying building if it is or will be qualifying business premises,
(b) the renovation of qualifying building if it is or will be qualifying business premises,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is committed to conducting its relations with european and national authorities in full accordance with the treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
nelle relazioni con le autorità europee e nazionali, il suo impegno è di agire in completa ottemperanza alle disposizioni del trattato, nel pieno rispetto del principio di indipendenza.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
b. the participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the system documents to which it is party .
b. the participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the system documents to which it is party .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but it can be appreciated that it is not very heavy , because existing data are generally used for processing the fats data sets and the data collection is based on already existing data collections .
but it can be appreciated that it is not very heavy , because existing data are generally used for processing the fats data sets and the data collection is based on already existing data collections .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[30] since 1998 it also provides services to business customers in east yorkshire where it is present on the market as an alternative provider.
[30] since 1998 it also provides services to business customers in east yorkshire where it is present on the market as an alternative provider.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(30) it is claimed that ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which investbx will operate.
(30) it is claimed that ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which investbx will operate.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(18) for the salmon farming loan assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable european reference rate.
(18) for the salmon farming loan assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable european reference rate.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
truecrypt non può chiudere il volume perché esso è in uso dal sistema o applicazioni (possono esserci file aperti sul volume).volete forzare lo smontaggio del volume?
Última atualização: 2016-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please specify the size of the hidden volume to create. the minimum possible size of a hidden volume is 23 kb (or 2701 kb if it is formatted as ntfs). the maximum possible size you can specify for the hidden volume is displayed above.
specificare la dimensione del volume ignoto da creare. la dimensione minima posibile per un volume ignoto è di 23 kb (or 2701 kb se esso viene formattato come ntfs). la massima dimensione possibile che potete specificare per il volume ignoto viene mostrata sopra.
Última atualização: 2016-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.