Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
endnu værre er de salmonellabakterier, som er blevet antibiotikaresistente.
e che dire dei batteri della salmonella divenuti resistenti agli antibiotici?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
farlige fødevarer fjerkræ og æg indeholder stadig farlige salmonellabakterier side 8
contaminazioni alimentari nel pollame e nelle uova sono stati trovati ancora batteri della salmonellosi pagina 8
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i samme parti finder man med den svenske metode salmonellabakterier, mens man med den anden metode ikke finder salmonellabakterier.
si tratta di uno dei casi più controversi e più complessi che mai abbiamo dovuto affrontare.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
netop når vi til stadighed i disse dag chokeres over dødsfald, især på plejehjem, som følge af levnedsmiddelforgiftning via salmonellabakterier.
in tale contesto hanno dichiarato, il 9 agosto 1989, la loro soddisfazione e il loro appoggio agli accordi intervenuti a tela tra i capi di stato dell'america centrale.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det er den eneste måde, hvorpå man kan beskytte forbrugeren i forbindelse med fjerkræopdræt, som helt igennem har været inficeret med salmonellabakterier.
intende dare un riscontro positivo alle proposte concrete presentate da gorbaciov, che rispecchiano le aspirazioni al progresso e alla pace dei lavoratori e dei popoli, approfondendo un dialogo costruttivo che consenta di consolidare e ampliare la cooperazione mediante misure e progetti mutualmente vantaggiosi?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det er heller ikke uvidenskabeligt, det er et faktum. vi har endvidere sagt, at der findes andre metoder mod salmonellabakterier i kyllinger.
tuttavia, noi riconosciamo che l'indicazione del valore nutritivo rappresenta anche un certo vantaggio competitivo, visto che si fornisce al consumatore un'ulteriore, necessaria, informazione.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— udvalget til kontrol af salmonellabakterier — dette udvalg til kontrol af salmonellabakterier — kommissionens udvalg til kontrol af salmonellabakterier osv.
le mezzetinte possono essere rappresentate mediante tratteggio o retini speciali.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeg ville gerne vide, om rådet har kendskab til situationen med hensyn til antibiotikaresistente salmonellabakterier i eu, hvordan man bekæmper dem og hvordan man overhovedet har tænkt sig at løse dette problem samt hvor de findes.
vorrei sapere se il consiglio sia informato della situazione nell' ue relativa ai batteri della salmonella resistenti agli antibiotici, come li si combatta e come si intenda avere ragione di questo problema ovunque si manifesti.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kogalskab, salmonellabakterier, forurenet dyrefoder, dioxin-krise - de europæiske bor gere har fået nok. nu skal der sikres et højt sikkerhedsniveau for fødevarer.
il primo documento, preparato da michael cashman (pse, uk) riguarda, in particolare, la proposta di decisione del consiglio che stabilisce un programma di azione comunitaria per la lotta a questo fenomeno nel periodo 2001-2006.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de inde, hvortil huder og skind eksporteres, er i første række frankrig, frobundsrepublikken, italien og det forenede kongerige. kommissionen har indtil nu ikke fået kendskab til nogen tilfælde af angreb af salmonellabakterier. nellabakterier.
marshall (ed). — (en) non ritiene il commissario che il livello dei tassi d'interesse, di importanza così fondamentale per il futuro della nostra edili zia, sia legato al livello del debito pubblico e che
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: