Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tunnelledelsen rådfører sig med den sikkerhedsansvarlige, når et nyt byggeri projekteres.
il gestore della galleria si consulta con il responsabile della sicurezza durante la fase di progettazione di una struttura.
de skal også jævnligt i selve indsatsområdet have genopfriskningskurser, som organiseres af smso og de lokale sikkerhedsansvarlige.
riceve altresì corsi periodici di aggiornamento nel teatro delle operazioni, organizzati dall'alto responsabile della sicurezza della missione e dai funzionari della sicurezza di zona.
med en positiv udtalelse fra den sikkerhedsansvarlige forelægger tunnelledelsen projektet for den administrative myndighed med henblik på godkendelse.
dopo aver ricevuto un parere positivo da quest'ultimo, il gestore della galleria presentali progetto all'autorità amministrativa per approvazione.
det påhviler navnlig kommissionen at etablere passende foranstaltninger til sikring af en hensigtsmæssig koordinering mellem de forskellige sikkerhedsansvarlige enheder.
spetta in particolare alla commissione istituire i meccanismi che garantiscano un adeguato coordinamento tra le varie entità responsabili della sicurezza.
beslutningen blev truffet af generalsekretæren efter samråd med mig, med min udtrykkelige tilladelse og efter rådføring med den sikkerhedsansvarlige kvæstor.
questa decisione è stata presa dal segretario generale che si è tenuto in costante contatto con il sottoscritto, dietro mia espressa autorizzazione e dopo aver consultato il questore competente per le questioni di sicurezza.
oplysninger til brug for checklisten indhentes, navnlig under besøget, hos de ledende sikkerhedsansvarlige i den enhed, der inspiceres.
le informazioni per compilare la lista di controllo sono ottenute in particolare durante la visita dal personale addetto alla gestione della sicurezza dell’entità ispezionata.
den sikkerhedsansvarlige forestår fremsendelsen og indsamlingen af dokumenter, der er klassificeret »secret«, i forbindelse med tolkning.
il corrispondente sicurezza assicura la trasmissione e il ricupero di informazioni classificate secret presso gli interpreti.
missionschefen udpeger lokale sikkerhedsansvarlige for missionens fire regionale samplaceringer, der med referat til smso har ansvaret for den daglige forvaltning af samtlige sikkerhedsaspekter af de respektive elementer i eupm.
il capomissione nomina funzionari della sicurezza di zona nei quattro luoghi di affiancamento a livello regionale, responsabili, sotto l'autorità dell'alto responsabile della sicurezza, della gestione quotidiana di tutti gli aspetti relativi alla sicurezza dei rispettivi elementi dell'eupm.
missionschefen udpeger lokale sikkerhedsansvarlige for missionens provinsniveauer og regionale niveauer, der med referat til smso har ansvaret for den daglige forvaltning af samtlige sikkerhedsaspekter af de respektive elementer i missionen.
il capomissione nominerà funzionari della sicurezza di zona nei luoghi di missione a livello provinciale e regionale, responsabili, sotto l'autorità dell'alto responsabile della sicurezza, della gestione quotidiana di tutti gli aspetti relativi alla sicurezza dei rispettivi elementi della missione.
der er mange varierende typer af kernekraftanlæg i europa, og det vil blive nødvendigt at fortsætte det arbejde, der gøres af industrikredse og de sikkerhedsansvarlige myndigheder med hensyn til tilpasning af standarder og udformning af fælles krav.
il prosieguo degli sforzi comunitari in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e innovazione è quindi essenziale.
missionschefen udpeger lokale sikkerhedsansvarlige for eulex kosovo's provinsniveauer og regionale niveauer, som med referat til smso har ansvaret for den daglige forvaltning af samtlige sikkerhedsaspekter af de respektive elementer i eulex kosovo.
il capomissione nomina funzionari della sicurezza di zona nei luoghi dell'eulex kosovo a livello regionale e locale, responsabili, sotto l'autorità dell'alto responsabile della sicurezza della missione, della gestione quotidiana di tutti gli aspetti relativi alla sicurezza dei rispettivi elementi dell'eulex kosovo.
de indeholder som bekendt et indrejseforbud for de sikkerhedsansvarlige, en indefrysning af den serbiske og jugoslaviske regerings tilgodehavender over for udlandet, et forbud mod nye investeringer i serbien og endelig et fly- og landingsforbud for de jugoslaviske flyselskaber.
tuttavia nel corso dell'ultima riunione del consiglio di lussemburgo si è deciso di individuare le carenze dell'attuale regime di sanzioni e di elaborare proposte per arginarle.
den sikkerhedsansvarlige på selve byggepladsen har pligt til at foretage risikovurdering og sikre sig, at der bliver ført kontrol med det sikkerhedsudstyr, som benyttes af alle dem, der har adgang til byggepladsen, uanset deres funktion, tilknytning eller arbejdstid.
all' incaricato della sicurezza spetta l' obbligo di valutare il rischio e di certificare l' effettuazione del controllo delle attrezzature di prevenzione utilizzate da tutti coloro che hanno accesso al cantiere, indipendentemente dalla loro funzione, dal tipo di vincolo o dal tempo di lavoro.