Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if you join the ecb , you 'll be struck by our diversity .
if you join the ecb , you 'll be struck by our diversity .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afbrudttext for connections not owned by a service
disconnessotext for connections not owned by a service
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- goods not covered by a customs procedure
- goods not covered by a customs procedure
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by a cycle i mean a variable that depends on itself
numero errato di parametriby a cycle i mean a variable that depends on itself
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
originally c&w was valued just like bt by a prescribed formulae.
originally c&w was valued just like bt by a prescribed formulae.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gmp guide on certification by a qualified person and batch release of medicinal products
gmp guide on certification by a qualified person and batch release of medicinal products
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
the successful completion of the programme by each participant will be assessed by a gp committee .
the successful completion of the programme by each participant will be assessed by a gp committee .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you may choose to have the examination carried out by a doctor in your country of residence .
you may choose to have the examination carried out by a doctor in your country of residence .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in performing its activities , the eurosystem shall be guided by a number of organisational principles .
nello svolgimento delle proprie attività , l' eurosistema è guidato da una serie di principi organizzativi .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ignorérplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ignoraplease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avanceret elektronisk signatur, understøttet af et kvalificeret certifikat (advanced electronic signature supported by a qualified certificate)
firma elettronica avanzata basata su un certificato qualificato
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the complainant claims to have lost several contracts to bt by a small margin due to the incremental tax burden it is obliged to include in its price bid versus bt who has no such incremental burden.
the complainant claims to have lost several contracts to bt by a small margin due to the incremental tax burden it is obliged to include in its price bid versus bt who has no such incremental burden.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( 1 ) in the case of us depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of vice president or higher .
( 1 ) in the case of us depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of vice president or higher .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
upon request by a participant acting as a settlement bank, the ecb shall open one or more sub-accounts in target2-ecb to be used for dedicating liquidity.
su richiesta di un partecipante che agisce come banca di regolamento, la bce apre uno o più sottoconti in target2-ecb da utilizzare per dedicare liquidità.»
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(2) by letter of 15 june 2004 the commission was informed by a citizen of the united kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the shetland islands of the united kingdom.
(2) by letter of 15 june 2004 the commission was informed by a citizen of the united kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the shetland islands of the united kingdom.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(2) in january 2004 the commission was informed by a citizen of the united kingdom of investments made with involvement of authorities of the shetland islands of the united kingdom which possibly concerned state aid.
(2) in january 2004 the commission was informed by a citizen of the united kingdom of investments made with involvement of authorities of the shetland islands of the united kingdom which possibly concerned state aid.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(16) secondly the united kingdom states that if the monies involved are considered to be public funds, the investments made by slap are investments which could have been decided by a normal private operator.
(16) secondly the united kingdom states that if the monies involved are considered to be public funds, the investments made by slap are investments which could have been decided by a normal private operator.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
si è verificato un errore fatale e truecrypt deve essere terminato. se questo è causato da un difetto di truecrypt, noi vorremmo correggerlo. per aiutarci, potete inviarci un report di errore generato automaticamente contenente i seguenti elementi:- versione del programma- versione del sistema operativo- tipo di processore- nome del componente di truecrypt- checksum dell'eseguibile di truecrypt- nome simbolico della finestra di dialogo- categoria di errore- indirizzo dell'errore- chiamata dello stack di truecryptselezionando 'si', il seguente url (contenente l'intero report di errore) verrà aperto nel vostro browser internet predefinito.%hsvolete inviarci il report errori sopradescritto?
Última atualização: 2016-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.