Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dhl fremsatte bemærkninger ved brev af 15. oktober 2007 og ups deutschland ved brev af 26. oktober 2007.
dhl e ups germania hanno presentato osservazioni con lettere datate rispettivamente 15 e 26 ottobre 2007.
desuden fremsendte ups, en konkurrent til dhl, en udtalelse, hvori denne tilslutter sig kommissionens standpunkt.
ups, concorrente di dhl, ha inviato osservazioni a sostegno della posizione della commissione.
)de forenede sager nr. comp/35.141, ups/deutsche post ag, og
158.allo scopo di esaminare le ragioni di presunti prezzi eccessivi per le linee affittate internazionali, la commissione ha aperto cinque casi d’indagine ex officio, riguardanti belgio, grecia, italia, portogallo e spagna.
yderligere oplysninger om de følgende eksempler findes i training for business start-ups, final report of the stockholm seminar, 45 may 1998.
per ulteriori informazioni sugli esempi seguenti, consultare «formazione per le imprese in fase d'avviamento», relazione finale del seminario di stoccolma, 45 maggio 1998.
for det første anfører ups, at der i tilfælde af, at dhl hub og dhl eat ansætter nye medarbejdere, i hvert enkelt tilfælde må gennemføres bestemte uddannelses- og introduktionsforanstaltninger.
in primo luogo, ups spiega che l'assunzione di nuovi dipendenti per dhl hub e dhl eat comporta in ogni caso l'adozione di determinate misure di formazione e di istruzione.