Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
who we are
who we are
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in particular , we are of the opinion that :
in particular , we are of the opinion that :
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the following single contract tenders and procurement opportunities are still open for participation .
the following single contract tenders and procurement opportunities are still open for participation .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are enriched by our common values and cultural diversity .
we are enriched by our common values and cultural diversity .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are a mosaic of men and women from 27 european countries .
we are a mosaic of men and women from 27 european countries .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en ambassadør i stillehavsområdet sagde engang: we are the canaries of the mines.
un ambasciatore del pacifico ha affermato una volta: » noi siamo come i canarini nelle miniere ».
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we are the boys who will make you think again, we are the boys who will stop your little game.
who do you think you are kidding mr schüssel?” [“ chi pensi di prendere in giro, presidente schüssel, se pensi che la vecchia inghilterra sia finita?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we are on trial- det er ikke rådet, som er sat på prøve i dag, men derimod parlamentet.
we are on trial: non è il consiglio ad essere messo alla prova oggi, bensì il parlamento.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the fact that the beneficiaries of the aid are obliged to keep their share in the vessel for at least another five years and to use the vessel for fishing during those years seems to insure that aid is granted for vessels that are still operational and to be used for some years.
the fact that the beneficiaries of the aid are obliged to keep their share in the vessel for at least another five years and to use the vessel for fishing during those years seems to insure that aid is granted for vessels that are still operational and to be used for some years.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are an exceptional blend of cultures , languages , professional backgrounds , ages , nationalities , ethnic origins , sexual orientations and religious beliefs , all working together .
we are an exceptional blend of cultures , languages , professional backgrounds , ages , nationalities , ethnic origins , sexual orientations and religious beliefs , all working together .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attachment if a creditor of the participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
attachment if a creditor of the participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: