Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det fordrer, at de lovgivende myndigheder i beneficiantlandene giver eib mulighed for at udstede obligationer i lokal valuta på de lokale markeder eller udvikle andre hedging-instrumenter.
Šai nolūkā saņēmējvalstu iestādēm jārūpējas par to, lai eib izlaistu vietējos tirgos obligācijas vietējā valūtā vai izstrādātu citus nodroses instrumentus.
hvis der gøres brug af særlige formueforvaltningsteknikker, f.eks. hedging, arbitrage eller gearing, en kort gennemgang af de faktorer, som forventes at være udslagsgivende for investeringsinstituttets resultat
ja izmanto īpašas aktīvu pārvaldīšanas metodes, kas var ietvert riska ierobežošanu, arbitrāžu vai kredītplecu, vienkāršā valodā izskaidro faktorus, kuriem paredzama ietekme uz pvkiu darbības rādītājiem;
dette betyder, at Övag kun må gennemføre transaktioner, der fremgår af Övag's handelsbeholdning, og som enten er nødvendige a) for at modtage, sende og udføre kundernes købs- og salgsordrer eller b) med henblik på hedging til kundeaktiviteter eller til rente- og likviditetsstyring inden for området treasury eller c) med henblik på den økonomiske overførsel af balancepositioner til omstruktureringsenheden eller til tredjemand.
tas nozīmē, ka Övag veic tikai tādas tirdzniecības portfelī noteiktās tirdzniecības darbības, kas nepieciešamas, lai a) pieņemtu, nodotu un izpildītu savu klientu pārdošanas un iegādes rīkojumus (t. i., tirdzniecību ar finanšu instrumentiem kā pakalpojumu) vai b) lai ierobežotu klientu uzņēmējdarbību vai procentu un likviditātes pārvaldību valsts kases sektorā, vai c) lai varētu veikt bilances posteņu ekonomisku pārvešanu uz pārstrukturēšanas vienību vai trešām pusēm.