Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
markos kyprianou, kommissær med ansvar for sundhed, og repræsentanter for fao og verdensorganisationen for dyresundhed.
diskusijoje dalyvavo už sveikatą atsakingas europos komisijos narys marcos kyprianou, maisto ir žemės ūkio organizacijos (fao) ir pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos atstovai.
om ef-tilskud til verdensorganisationen for dyresundhed (oie) til foranstaltninger vedrørende oplysning om dyresygdomme
dėl bendrijos finansinės paramos pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (oie) informacijos apie gyvūnų ligas srities veiksmams
bestemmelserne er baseret på regler i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra verdensorganisationen for dyresundhed (oie).
jos pagrįstos taisyklėmis, nustatytomis pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (teb) sausumos gyvūnų sveikatos kodekse.
ved intellektuelle ejendomsrettigheder forstås ejendom som defineret i artikel 2 i verdensorganisationen for intellektuel ejendomsrets konvention vedtaget i stockholm den 14. juli 1967.
intelektinė nuosavybė – nuosavybė, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. stokholme priimtos konvencijos dėl pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje.
der skal træffes de nødvendige foranstaltninger til at gøre det muligt at få thrakienregionen anerkendt af verdensorganisationen for dyresundhed som mund- og klovesygefri zone med vaccination.
imtis reikiamų priemonių, kad pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija trakijos regioną pripažintų zona, kurioje nuo snukio ir nagų ligos apsisaugoma skiepijant.
fastslå de pågældende patogeners identitet, om nødvendigt i nært samarbejde med de af verdensorganisationen for dyresundhed (oie) udpegede regionale referencelaboratorier
nustatydama ligos patogenų tapatybę, jei reikia, glaudžiai bendradarbiaudama su regionų etaloninėmis laboratorijoms, kurias paskyrė pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (gso);
ved intellektuel ejendomsret forstås intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret, underskrevet i stockholm den 14. juli 1967.
sąvoka „intelektinė nuosavybė“ reiškia intelektinę nuosavybę, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. pasirašytos pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos steigimo konvencijos 2 straipsnyje.
den frist, der er fastsat i direktiv 92/65/eØf, bør derfor forlænges til 48 timer som anbefalet af verdensorganisationen for dyresundhed.
todėl direktyvoje 92/65/eeb nustatytą laikotarpį reikėtų pratęsti iki 48 valandų, kaip rekomenduoja pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija;
verdensorganisationen for dyresundhed (oie) og codex alimentarius har opstillet retningslinjer for anvendelse af elektroniske certifikater i forbindelse med procedurer for udstedelse af certifikater.
oie ir maisto kodeksas (codex alimentarius) nustatė elektroninio sertifikavimo taikymo vykdant sertifikavimo procedūras gaires.
udbrud af aviær influenza forårsaget af den højpatogene aviær influenzavirusstamme h5n1 bliver imidlertid fortsat regelmæssigt påvist i visse lande, som er medlemmer af verdensorganisationen for dyresundhed (oie).
tačiau tam tikrose šalyse, pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (pgso) narėse, vis dar reguliariai užregistruojama paukščių gripo protrūkių, sukeltų didelio patogeniškumo paukščių gripo h5n1 atmainos viruso.
afsendelseslandet er medlem af verdensorganisationen for dyresundhed (oie) og hører under oie's regionale kommission for (den regionale kommissions navn).
išsiuntimo šalis yra pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (pgso) narė ir priklauso pgso (įrašyti regioninės komisijos pavadinimą) regioninei komisijai;
disse behandlinger er i overensstemmelse med de anbefalede behandlinger i de relevante kapitler i den zoosanitære kodeks vedrørende terrestriske dyr fra verdensorganisationen for dyresundhed (oie's kodeks vedrørende terrestriske dyr).
Šie apdorojimo būdai atitinka apdorojimo būdus, dėl kurių pateiktos rekomendacijos pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (oie) sausumos gyvūnų sveikatos kodekso atitinkamuose skyriuose;
da der er indberettet nye tilfælde af aviær influenza i visse oie-medlemslande (oie-verdensorganisationen for dyresundhed (det internationale kontor for epizootier)), bør restriktionerne vedrørende flytninger af fugle holdt som selskabsdyr og import af andre fugle fra bestemte risikoområder videreføres.
nauji paukščių gripo atvejai buvo nustatyti kai kuriose pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (pgso) valstybėse narėse, todėl kambarinių paukščių judėjimo ir kitų paukščių importo iš tam tikrų rizikos teritorijų apribojimų taikymas turėtų būti pratęstas.